【摘 要】
：
中国的发展已迈入一个全新的历史阶段,讲好中国故事,传播中国声音已然成为我国新时代发展的必然要求。如何让中国文化真正走出去,成了当今译学界热议的话题。目前,我国典籍翻译存在着理论与实践脱节的问题。从事典籍英译理论研究的人员译作较少,而从事典籍英译实践的译者对翻译理论的认识又有限,可以说,典籍英译实践缺乏一个认可度高且行之有效的翻译标准及翻译方法的指导。为证实许渊冲先生提出的译诗方法论——"三化"论（
论文部分内容阅读
中国的发展已迈入一个全新的历史阶段,讲好中国故事,传播中国声音已然成为我国新时代发展的必然要求。如何让中国文化真正走出去,成了当今译学界热议的话题。目前,我国典籍翻译存在着理论与实践脱节的问题。从事典籍英译理论研究的人员译作较少,而从事典籍英译实践的译者对翻译理论的认识又有限,可以说,典籍英译实践缺乏一个认可度高且行之有效的翻译标准及翻译方法的指导。为证实许渊冲先生提出的译诗方法论——"三化"论（深化、等化、浅化）在典籍英译中的可操作性及其作用,笔者以其英译的唐诗《琵琶行》为研究对象,分析译者如何将该方法贯彻到译诗的实践中,探析背后的原因以及译文达到的效果,以证实"三化"论在诗歌翻译中的实操性,期望给我国的典籍英译实践一些参考,引发译学界对该方法论的更深入探讨。
其他文献
通过研究"蜂群"作战中的自主协同问题,更好地理解该作战样式的发展和特点;按照协同的自主程度,对蜂群作战进行阶段性划分,以"蜂群"单体种类和与人、载体关系为依据,概括自主协同的模式;高度自主是"蜂群"作战的最终发展目标和方式,通常以生物群体活动的原理为参照;研究自主协同问题对于把握"蜂群"作战的实质,取得作战的主动,具有重要意义。
介绍国外老年医养结合服务的先进经验和国内试点探索的模式，分析了当前我国推进医养结合服务面临的问题，并从细分市场、完善法规、健全支付体系、加强人才培养等方面提出了对策，并提出了医养结合研究的切入点。
＜正＞2011版《语文课程标准》中指出:"语文课程应为提高学生道德品质（思想道德素质）和科学文化素养,弘扬和培育民族精神,增强民族创造力和凝聚力,发挥积极的作用。"在这样的教育背景下,语文作为中华民族传统文化的载体,怎样去挖掘更多
＜正＞2022年4月,中央宣传部、国家发展改革委、共青团中央等17部门联合印发《关于开展青年发展型城市建设试点的意见》（以下简称《意见》）,旨在通过建设青年发展型城市,实现青年高质量发展和城市高质量发展相互促进的发展方式。
＜正＞2013年11月，党的十八届三中全会首次提出“推进国家治理体系和治理能力现代化”的改革目标，并在公报中明确“建立系统完整的生态文明制度体系，健全自然资源资产产权制度和用途管制制度”，推进自然资源资产化、法制化成为全面深化自然资源改革的重要举措。面对机构重组后“统一行使全民所有自然资源资产所有者职责”的新要求，2021年，宁波市自然资源和规划局以“治理体系和治理能力建设年”活动为契机，
基于来自云南电网呼马山试验基地及前人的少量、低分辨率输电导线样本,使用超分辨率算法,提出了基于动态背景和随机变换的离线数据增广算法,生成了7 000张清晰的输电导线数据集,解决了数据多样性中的随机位置、随机角度、随机尺寸和随机背景等问题。同时,改进了YOLOv5目标检测算法,实现了输电导线、散股和断股的实时、鲁棒检测,平均F1分数达94.7%。提出的超分辨率和数据增广方法可以广泛应用于各领域的低分
在教育改革不断推进的背景下,对于高中语文古代诗歌教学领域的探究,日益受到一线教师以及专家学者们的关注。古代诗歌是中国古典文学中的璀璨明珠,有着丰富的精神内涵和文学美感,是中华优秀传统文化的代表。入选部编版高中语文教材的古代诗歌都是名家的经典之作,也是语文教学的重难点。在教学过程中应该采用何种教学策略,来促进文化的传承,推动学生核心素养的提升,这是高中语文教学领域的重要研究内容。因此,笔者深入一线开
无杆举升技术能够克服有杆泵举升过程中存在的杆管磨损严重、举升能耗高、维护工作量大等缺点,正逐渐被全球各大油田所研发、采用。但由于井筒无抽油杆扰动、井液流速相对较慢所产生的结蜡严重问题,导致生产维护成本增加、检泵周期缩短,为无杆举升技术的进一步推广制造了瓶颈。故无杆举升油井清防蜡工艺的研发对无杆举升技术的应用、推广具有重要意义。本文通过油井结蜡规律的研究,重点分析了含蜡量、井液流速、胶质、管壁温度等
在如今消费文化与广告过剩的时代下,商业海报不仅需要明确传达商业信息,而且要满足大众的情感需要以及审美需求,需要具备商业性与艺术性的统一。而以商业海报闻名于世的阿尔丰斯·穆夏,是十九世纪末新艺术运动时期平面设计领域的领军人物之一,其所特有的“穆夏风格”历经一个多世纪的交流碰撞后,如今依旧深受大众喜爱。穆夏风格构图有其独特的形式特征,通过构图的作用力传达画面的主题以及作者的情感,达到视觉效果的突显、画
本文介绍了一种用于生产塑料编织袋的除膜装置，包括安装架以及安装在安装架上一对滚筒，所述装置还包括：弹性刮料辊，所述弹性刮料辊转动安装在辊座上且其与顶部的滚筒摩擦配合，所述辊座固定在固定座上，所述固定座设置在滚筒一侧；接料组件，设置在弹性刮料辊的底部，用于承接除掉的薄膜，本技术提供的用于生产塑料编织袋的除膜装置，通过滚筒和弹性刮料辊的相切作用，在滚筒转动时，能够带动弹性刮料辊反向转动，通过其与顶部的