八十年代的湖南出版界，的确是有过一番辉煌的。声誉鹊起的几套卷帙浩繁的丛书的出版，就足以显出他们的胆识、魄力和胸怀。著名老作家萧乾先生，以饱蘸感情的笔，盛赞曾经为湖南出版界立下汗马功劳，且现在宝刀不老，仍在学术、文学上卓有成绩的钟叔河、杨德豫、李全安、曹先捷四位先生(见《读书》第九期《长沙出版界四骑士》)，实乃快人心、顺人心之善事。萧乾先生为文，素以严实著称，深得读者仰慕。唯这篇文字，仅一语之失，便有了“张冠李戴”之嫌。
　　萧先生的文章说：“八十年代长沙出版界之所以能出这几位骏马，可以想见的首先是出版局前局长李冰封和各有关的出版社的领导敢放手用人，敢出未必赚钱的书。”对钟、杨、李、曹“四骑士”的出现，从领导上寻寻根源，是很必要、很有意义的，问题是这个领导是谁？谁是“前局长”？据我所知，一九七八年三月，胡真出任湖南省出版局局长。他上任的第一个决策就是广揽人才，把一批在历次运动中错误处理、却确有才华的同志聘用下来，安排在出版社工作，他们当中有朱正、钟叔河、杨德豫、曹先捷、唐荫荪、弘征等人，也有一九八四年接任省出版局局长的李冰封。这批同志到了出版岗位后，都充分显示了自己的聪明才智，如钟叔河很快就策划《走向世界丛书》的出版，一九七九年十月他就写了这套丛书的总序，一九八一年一月，就出版了这套丛书的前四本。一九八五年，已有十大卷的合辑本参加香港书展了。《诗苑译林》的第一本诗集《拜伦抒情诗七十首》的出版，是一九八一年九月。其他如《世界著名学府》的出版虽然晚到一九八六年，但也得到过胡真的支持。
　　历史的误会，往往是一个小小的疏忽或以讹传讹引起的。名人的一点疏忽，更容易引出错讹，故而据实提出，以免讹传。