论文部分内容阅读
最近一部有趣的电影在香港上映——《当总统遇见皇上》（Hyde Park on Hudson），其中讲述了一段国际外交上的趣闻轶事。
在国际外交舞台上，每一个姿态，每一个细节，往往都被视为深谋远虑、机关算尽之举，当中饶有深意。因此，为了避免被人错误解读，在外交场合，哪怕只是一举一动、一言一行，往往都会十分谨慎。
偏偏美国，这个欧洲王室眼中的化外之地，做起事来却粗枝大叶，“肉麻当有趣”，往往让那些“蓝血之士”侧目。
例如，当有贵客自远方来，主人总是摆出场面盛大、富丽堂皇、冠盖云集的国宴来款待，以示尊重。偏偏美国，有时反其道而行，以棒球、BBQ等寻常百姓家之物来款待贵宾，让后者哭笑不得。这些还算靠谱，更离谱的是——以热狗来宴请锦衣玉食的一国之君！
这个让不少王室匪夷所思的美国外交传统，起源于1939年6月，主角是美国总统罗斯福和英王乔治六世。彼时正是二次大战前夕，欧洲战云密布，英国大敌当前，为拉拢美国支持，乔治六世（对，就是那个出了名的口吃国君，《King’s Speech》一片的主角）毅然远渡重洋，飞往新大陆，当亲善大使，希望能与美国结盟。
这种英美官方交谊如今或许习以为常，但在当时，两国仍未完全摆脱独立战争所留下的心理阴影，关系敏感脆弱。于是乔治六世的美国之旅，是在心里没底、战战兢兢的情况下起行的。
在首都华盛顿的官方访问结束后，罗斯福安排英王伉俪到其乡郊大宅欢度周末，为了显示亲善，更为了在一个较为松弛的环境下打开心扉说话。
堂堂一国之君，平时锦衣玉食，住的是琼楼玉宇，忽然走进乡郊大宅，只觉浑身不舒服，再加上前述两国间的芥蒂，更让他心存阴影，猜测主人是否故意怠慢，向他这个低声下气、有求于人的前殖民地宗主国还以颜色。
英王伉俪后来更发现，主人竟打算以一次郊外露天野餐来款待他们，助兴的不是管弦乐队，而是找来一些印第安人表演山歌，更糟的是食物，请看菜单：
Virginia Ham， Smoked Turkey，Cranberry Jelly，Green Salad， Sodas， Beer 以及Hot Dogs！
没有山珍海味，只有火腿、果冻、蔬菜沙拉、苏打水、啤酒等，这也罢了，主食竟然是热狗！不错，是热狗！两人心里更七上八下，猜测主人是否故意要让他俩丢脸。
王室向来雍容华贵、举止优雅，偏偏热狗吃起来食相难看，所以这对他们来说好生为难。
在《The Roosevelts and the Royals： Franklin and Eleanor， the King and Queen of England， and the Friendship that Changed History》一书中，透露了如此一幕：大家知道，女士吃热狗，食相实在是尴尬，更何况是母仪天下的王后，于是伊丽莎白不好意思地问罗斯福，热狗可以用什么方法吃？不料，罗斯福却粗豪地说：
“十分简单，就把它往口中送，一直往口中送，直至把它干掉。”
（Very simple. Push it into your mouth. And keep pushing it. Until it is all gone.）
结果，英王还是放下矜持，将热狗吃掉，吃得津津有味，还要了第二只。
王后又如何？她拿着刀叉干掉那一只热狗。
翌日，《纽约时报》以头版报道这“惊世”一幕，标题为：
KING TRIES HOT DOG
AND ASKS FOR MORE
And He Drinks Beer With Them
美国民众对此反应甚好，认为英国王室随和亲切，能够放下身段，纡尊降贵，与他们这些化外之民看齐，一起品尝热狗这味“国食”。
后来，英美两国果然在二战期间缔结了军事同盟，共同对抗纳粹德国、日本和意大利法西斯。
这个有趣的故事，收录在《当总统遇见皇上》一片中。
顺便一提，71年之后，2010年6月，奥巴马与来访的俄罗斯总统梅德韦杰夫会谈，你猜这位美国总统如何设宴招待来宾？答案不是豪華酒店、米芝莲餐厅，而是一家叫作Ray’s Hell的平民汉堡店。
奥巴马点了一个汉堡包，加上车打芝士、洋葱、西红柿、莴苣、腌黄瓜，以及一瓶红茶；梅德韦杰夫也点了一个汉堡包，再加上车打芝士、洋葱、蘑菇、墨西哥辣椒，以及一瓶可乐，两人还分享了一份薯条。两位总统都脱去西装外套，身着白色恤衫。奥巴马习惯性地卷起袖子，摆出一副大快朵颐的样子；梅德韦杰夫则保持俄国绅士的风度，没有卷起袖子。两人相向而坐，一边啃汉堡，一边借助旁边的翻译谈笑。最后由奥巴马“慷慨”结账。
美国人是否有点让人哭笑不得呢？
在国际外交舞台上，每一个姿态，每一个细节，往往都被视为深谋远虑、机关算尽之举，当中饶有深意。因此，为了避免被人错误解读，在外交场合，哪怕只是一举一动、一言一行，往往都会十分谨慎。
偏偏美国，这个欧洲王室眼中的化外之地，做起事来却粗枝大叶，“肉麻当有趣”，往往让那些“蓝血之士”侧目。
例如，当有贵客自远方来，主人总是摆出场面盛大、富丽堂皇、冠盖云集的国宴来款待，以示尊重。偏偏美国，有时反其道而行，以棒球、BBQ等寻常百姓家之物来款待贵宾，让后者哭笑不得。这些还算靠谱，更离谱的是——以热狗来宴请锦衣玉食的一国之君！
这个让不少王室匪夷所思的美国外交传统，起源于1939年6月，主角是美国总统罗斯福和英王乔治六世。彼时正是二次大战前夕，欧洲战云密布，英国大敌当前，为拉拢美国支持，乔治六世（对，就是那个出了名的口吃国君，《King’s Speech》一片的主角）毅然远渡重洋，飞往新大陆，当亲善大使，希望能与美国结盟。
这种英美官方交谊如今或许习以为常，但在当时，两国仍未完全摆脱独立战争所留下的心理阴影，关系敏感脆弱。于是乔治六世的美国之旅，是在心里没底、战战兢兢的情况下起行的。
在首都华盛顿的官方访问结束后，罗斯福安排英王伉俪到其乡郊大宅欢度周末，为了显示亲善，更为了在一个较为松弛的环境下打开心扉说话。
堂堂一国之君，平时锦衣玉食，住的是琼楼玉宇，忽然走进乡郊大宅，只觉浑身不舒服，再加上前述两国间的芥蒂，更让他心存阴影，猜测主人是否故意怠慢，向他这个低声下气、有求于人的前殖民地宗主国还以颜色。
英王伉俪后来更发现，主人竟打算以一次郊外露天野餐来款待他们，助兴的不是管弦乐队，而是找来一些印第安人表演山歌，更糟的是食物，请看菜单：
Virginia Ham， Smoked Turkey，Cranberry Jelly，Green Salad， Sodas， Beer 以及Hot Dogs！
没有山珍海味，只有火腿、果冻、蔬菜沙拉、苏打水、啤酒等，这也罢了，主食竟然是热狗！不错，是热狗！两人心里更七上八下，猜测主人是否故意要让他俩丢脸。
王室向来雍容华贵、举止优雅，偏偏热狗吃起来食相难看，所以这对他们来说好生为难。
在《The Roosevelts and the Royals： Franklin and Eleanor， the King and Queen of England， and the Friendship that Changed History》一书中，透露了如此一幕：大家知道，女士吃热狗，食相实在是尴尬，更何况是母仪天下的王后，于是伊丽莎白不好意思地问罗斯福，热狗可以用什么方法吃？不料，罗斯福却粗豪地说：
“十分简单，就把它往口中送，一直往口中送，直至把它干掉。”
（Very simple. Push it into your mouth. And keep pushing it. Until it is all gone.）
结果，英王还是放下矜持，将热狗吃掉，吃得津津有味，还要了第二只。
王后又如何？她拿着刀叉干掉那一只热狗。
翌日，《纽约时报》以头版报道这“惊世”一幕，标题为：
KING TRIES HOT DOG
AND ASKS FOR MORE
And He Drinks Beer With Them
美国民众对此反应甚好，认为英国王室随和亲切，能够放下身段，纡尊降贵，与他们这些化外之民看齐，一起品尝热狗这味“国食”。
后来，英美两国果然在二战期间缔结了军事同盟，共同对抗纳粹德国、日本和意大利法西斯。
这个有趣的故事，收录在《当总统遇见皇上》一片中。
顺便一提，71年之后，2010年6月，奥巴马与来访的俄罗斯总统梅德韦杰夫会谈，你猜这位美国总统如何设宴招待来宾？答案不是豪華酒店、米芝莲餐厅，而是一家叫作Ray’s Hell的平民汉堡店。
奥巴马点了一个汉堡包，加上车打芝士、洋葱、西红柿、莴苣、腌黄瓜，以及一瓶红茶；梅德韦杰夫也点了一个汉堡包，再加上车打芝士、洋葱、蘑菇、墨西哥辣椒，以及一瓶可乐，两人还分享了一份薯条。两位总统都脱去西装外套，身着白色恤衫。奥巴马习惯性地卷起袖子，摆出一副大快朵颐的样子；梅德韦杰夫则保持俄国绅士的风度，没有卷起袖子。两人相向而坐，一边啃汉堡，一边借助旁边的翻译谈笑。最后由奥巴马“慷慨”结账。
美国人是否有点让人哭笑不得呢？