以出版、期刊、副刊为主体的文学生产方式和传播系统,既是中国现代翻译文学重要的组成部分,又是考察文学译介活动不可或缺的途径。本文回到历史的语境,以同人刊物《学衡》和大众媒介《大公报·文学副刊》中的译介活动为中心,结合译介者群体诗学观的转变,探析中国现代文学报刊从同人话语向大众媒体的转变过程对文学译介所带来的影响。 The mode of literature production and communication with publication, periodicals and supplements as its main body is not only an important part of modern Chinese translation literature, but also an indispensable way to examine literary translation and literary activities. This article is back to the context of history, centering on the translation and referral activities of its peer publication Xue Heng and the mass media Ta Kung Pao Literary Supplement, combining with the change of poetics view of the interpreter groups, The Influence of Discourse to Mass Media on the Translation of Literary Works.