【摘 要】
：
张爱玲1969年4月1日在哈佛大学瑞克利夫研究院发表英文演讲“Chinese Translation:A V ehicle of Cultural Influence”（《中文翻译的文化影响力》）。在这篇讲“翻译与E—W关系”的“材料”中，张爱玲细致考察翻译在中国文学阶段性西化发展中的作用，重申中国传统文化的价值及其更新的意义，提出了东西方文化“相遇”的建议：开放包容的心态和科学理性的“文化移植”
【基金项目】
：
国家社科基金重大项目“百年中国文学女性形象谱系与现代中华文化建构整体研究”（19ZDA276）资助；
论文部分内容阅读
张爱玲1969年4月1日在哈佛大学瑞克利夫研究院发表英文演讲“Chinese Translation:A V ehicle of Cultural Influence”（《中文翻译的文化影响力》）。在这篇讲“翻译与E—W关系”的“材料”中，张爱玲细致考察翻译在中国文学阶段性西化发展中的作用，重申中国传统文化的价值及其更新的意义，提出了东西方文化“相遇”的建议：开放包容的心态和科学理性的“文化移植”策略。此讲稿与张爱玲后期散文偏向“知识”的风格转型相一致，显现张爱玲深厚广博的阅读积淀和汇通中西的跨文化视野。
其他文献
新冠疫情给中国医疗体系带来一次巨大的考验的同时,也为医疗卫生体制改革带来了特殊的契机。当前,全科医学人才在基层公共健康保障和疫情防控中发挥重要作用,随着疫情防控进入常态化,社会对全科医学人才的需求量急剧增加,凸显出了我国医学教育面临着医学人才培养亟须均衡化发展、基层卫生人才培养亟须强化、公共卫生体系建设亟须完善、大众健康教育亟须普及等挑战,我国各地方对全科医学人才的培养模式尚不完备,仍在积极探索中
基于科学风险角度设计“氯水的成分和性质”教学，以“氯气先生和自来水厂老板合作”为主题情境，创设“合作可行吗？”“合作的奥秘是什么？”“合作会长久吗？”3个问题情境，探究“氯水不稳定性、如何选择消毒剂”等学科知识。以“情境-知识-任务-决策”为教学活动主线，将学生已有的生活经验内引至课堂，再将学习成果外延至生活，引导学生无需过于忧“氯”，发展学生运用化学知识体系应对风险的决策能力。
＜正＞1.我国保险业发展背景改革开放以来,我国人寿保险业市场发生了翻天覆地的变化,有着相当广阔的市场。可以合理推测,在未来的十年甚至二十年,我国仍然是全球最有潜力的寿险市场之一。我国保险行业在改革开放之后得到飞速发展,但是同时,我国的保险企业发展相比较于外国的寿险还是有一定的差距,而且在内部管理水平跟不上发展的步伐。为了更好的去适应市场经济发展的特点,我
北京市丰台区聚焦区域中华优秀传统文化教育课程构建，整体规划，区域推进，研制了区域“三维五会知行合一”丰台区中华优秀传统文化教育课程框架，探索了区域推进中华优秀传统文化教育建设的路径，形成了学校落实区域中华优秀传统文化教育课程框架的策略——“文化+”，让中华优秀传统文化“看得见”“动起来”“活起来”。
＜正＞ 诸城烧烤是流行在以诸城市为中心的地方名吃,是以猪头肉、猪蹄、猪内脏和鸡等为原料,经腌制、煮熟、熏制着色而成的一种风味独特、口味纯正、营养丰富的禽畜肉食品。软包装诸城烧烤近几年来风靡一时,深受好评。一、工艺流程原料解冻→挑选→清洗→腌制→煮熟灭菌→烤制着色→凉透→真空包装→高温杀菌→保温检查→成品。
乡村振兴战略是中国经济社会发展方式一次大的转变，以乡村产业、文化、治理等多维发展为目标，为解决乡村产业不旺、文化不兴等主要问题提供了依据。农特产包装是乡村产业对外的名片、传递原乡文化的重要部分，从视觉设计层面展现了乡村元素的综合性。文章从乡村农特产包装的设计发展出发，探究如何进一步促进乡土元素与包装设计紧密融合，以此推进乡村特产包装IP的育植，助力乡村振兴。
＜正＞传统的伊朗 Barbecue 烤鸡（TIBC）包含许多成分：方形鸡胸肉,柠檬汁、洋葱、藏红花、食盐、红椒、蔬菜油和其他多种调料,比如 pH 值大约5．5的牛至和肉豆蔻。由于这类佐料偶尔在烧烤时使用,人们也越来
写字教学内容在统编语文教材中占有重要的位置。但在高年级课堂教学中,教师通常更侧重于阅读及写作等方面的方法指导,淡化了写字教学。教师应依托统编语文教材,针对写字教学提出优化策略,让高年段写字教学更加高效。
机电伺服系统中的柔性谐振特性是限制系统性能的关键要素,准确地描述柔性特性对于抑制谐振和提升伺服性能有重要意义.本文采用伪随机序列作为辨识激励,将脉冲响应相关性辨识和特征系统实现算法相结合,提出了一套集实验设计、模型计算、模型验证于一体的系统辨识方案;该辨识方案适用于机电伺服系统的辨识任务,且能够有效识别系统的柔性模态.本文以某大口径射电望远镜天线设备为应用实例,详细介绍了本文所述辨识方案的实施细节
在乡村振兴背景下，国潮插画在产品包装设计中的应用是乡村文化和时尚潮流的碰撞。本文以乡村振兴下国潮插画在产品包装设计中的应用为出发点。首先，阐述了乡村振兴的概念和国潮插画及其特征的概念;其次，介绍了产品包装设计概念;最后，总结了乡村振兴背景下国潮插画在产品包装设计中的应用意义与应用原则。通过本文的研究,能够宣传乡村文化，并能够对乡村振兴文化自信发展提供一些助力。