【摘 要】
：
翻译过程不仅涉及两种语言之间的转换,而且涉及两种文化之间的交流。由于历史文化、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及地理环境等方面存在差异,语言在不同文化语境中
论文部分内容阅读
翻译过程不仅涉及两种语言之间的转换,而且涉及两种文化之间的交流。由于历史文化、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、思维方式及地理环境等方面存在差异,语言在不同文化语境中会产生不同的意义,激起不同的情感。译者翻译过程中,要在不同的文化语境之间,做出动态的顺应和调整,采取相应的策略,才能更好地达到跨文化交际的目的。本文从Verschueren的语境顺应论出发,探讨文化语境顺应在典故翻译中的重要性,并探析了在不同类型典故翻译中所采取的相应的顺应策略。
其他文献
加强农村牧区社会救助,减少甚至基本消除贫困,是实现社会主义现代化建设目标的需要,是党和政府全心全意为人民服务宗旨的重要体现,也是社会主义制度的本质要求,对于保障人民
草原家庭承包经营制是中国在牧区实施的一项基本制度,新背景下完善草原家庭承包经营制具有重要意义。本文以产权理论、公地物品理论、公共池塘理论为依据,以完善草原家庭承包
目的:探求穴位注射配合针刀治疗肩周炎的临床疗效。方法:将108例肩周炎患者随机分成治疗组和对照组,分别进行穴位注射配合针刀,静脉滴注治疗,对比临床疗效。结果治疗组治愈率
辛安泉是山西省19个岩溶大泉之一,长治市城乡最为重要的饮用水集中供水水源地。根据水文实测资料,泉水流量从20世纪80年代以来一直呈现下降趋势。为此,收集整理了1956-2017年
施工现场重大危险源动态控制是在危险源辨识、评价的基础上,按既定的安全目标和控制标准对施工现场活动进行监督、检查,发现超过可容许风险的危险源时立即采取正确的措施,防
普通本科院校转型是高等教育多元化发展、构建现代职业教育体系以及解决大学生就业的需要。这种转型是服务对象、办学途径、教师队伍、教学,以及培养目标的转型。这种转型应
师范院校是培养教师的摇篮,在培养师范生的过程中,要真正面向未来,面向社会,师范学校应重视作为教学尝试的实习,并作一些积极的准备.
家庭暴力产生的前提和基础是尊卑身份和人格差等。要阻却家庭暴力,必须以身份平等和人格平等为伦理依据和法律依据。要规制家庭暴力,必须关注国外关于家庭暴力立法的经验,创
施工进度控制是否科学合理,工期是否按时或提前完成,体现了企业的经营管理水平和项目经理的综合能力,也是按照合同约定完成施工任务以期获得后续工程的必要条件。本文通过对