论文部分内容阅读
汉语习语具有典型的文化特征,其形象处理是否得当,直接影响到翻译的成功与否。《红楼梦》杨译本的习语翻译从跨文化角度出发,采取了保留形象直译、移植形象意译等不同的翻译策略。
从跨文化角度看《红楼梦》中的习语翻译
【摘 要】
：
汉语习语具有典型的文化特征,其形象处理是否得当,直接影响到翻译的成功与否。《红楼梦》杨译本的习语翻译从跨文化角度出发,采取了保留形象直译、移植形象意译等不同的翻译
【机 构】
：
德州学院外语系
【出 处】
：
唐山师范学院学报
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
论唐太宗、唐玄宗的经济思想唐任伍唐代是中国封建社会的鼎盛时期，它上变汉魏下启宋元，有学者称其代表着“中世”期的终结和“近世”中国的开始。在近３００年的发展历程中，中国的政治
歌唱放松就是调节大脑在忘我意境下使歌唱器官以最省的力气获得最佳的声音效果。因此歌唱放松的问题就是如何用力的问题,歌唱放松的本质是使歌唱处于最合理的放松用力状态。
<正>2018年中央一号文件中,乡村振兴战略的提出恰逢其时。今年我国农业已经走到了"互联网+"农业的关键实践期,而农业这艘大船与互联网连接的根本在于水手——暨农业人才的多
期刊
作为现象的行政自我规制存在于我国行政权的运行过程中,完善行政自我规制制度,对于提高行政效率、加强政府公信力具有重要意义。裁量基准、审裁分离等正面的行政自我规制实践
<正>近年来"制片人"这个名词大面积引入电视及相关的传媒界,如栏目结构的细化、宣传主体的多元化、节目色调的多样性、业务运作的明晰度等等,电视业似乎渐入佳境。然而,我们
目前高校学生评教工作中主要存在评教指标体系设计不科学、评教实施过程不严谨、评教往往是一次性的、评教结果缺乏反馈等问题。而设计科学合理的评教指标,规范学生评教的过
当学生遇到逆境自我调适效果不佳时,可诱发心理问题和其他严重后果。在分析高校大学生心理危机自我调适取向的基础上,以抗逆力理论视角解析当前高校应对心理危机进行干预的路
马来西亚沐若水电站工程是由长江三峡集团牵头,中国水电八局有限公司主要承担施工任务的国际EPC总承包合同项目。工程位于热带雨林季风气候地区,全年高温、多雨,对外交通不便
交尾箱是养蜂生产中，不可缺少的蜂具之一，笔者使用自制的微型双王交尾箱，进行育王，二年来处女王交尾成功率在９５％以上。微型交尾箱具有用蜂少（每小群百只蜂左右即可），新王见子早，不削弱原