【摘 要】
：
公示语是一座城市的名片,标志着城市人文环境的层次,体现了这座城市的人文素养和国际化程度。然而目前沈阳城市公示语英译中存在着许多亟待解决的问题,如中式英语、译名不统
【机 构】
：
沈阳工程学院公共外语教学部,沈阳工程学院自动化学院,
论文部分内容阅读
公示语是一座城市的名片,标志着城市人文环境的层次,体现了这座城市的人文素养和国际化程度。然而目前沈阳城市公示语英译中存在着许多亟待解决的问题,如中式英语、译名不统一、用词或搭配不当、不符合英语表达习惯、语义模糊等。因此研究沈阳市城市公示语汉英翻译失误提出修改建议势在必行。
Publicity is a city business card, marking the level of urban cultural environment, reflects the city’s humanities and international standards. However, there are many problems to be solved in the current English translation of Shenyang City Publications, such as Chinese-English, inconsistencies in translation, improper use of words or collocation, incompatibility with English expressions, semantic ambiguity and so on. Therefore, it is imperative to study the proposed mistakes in the translation of Chinese and English versions of Shenyang City Public Signs.
其他文献
目的:通过观察喜炎平注射液治疗老年社区获得性肺炎(痰热壅肺证)的临床症状、体征、48h退热情况、体温恢复正常所需时间、外周血白细胞、超敏C反应蛋白、降钙素原、白介素-6
<正>金科融创不相逢,便胜却人间无数七月流火,金科地产集团股份有限公司(00656.SZ,下称金科),身在火炉重庆,却逢"多事之秋"。金科7月29日连发六篇公告,除老生常谈的拟按股权
人体行为识别作为视频理解中的一个重要研究领域,其在智能监控、智能看护、人机交互以及机器人控制等场景有着广泛的应用。在人体行为识别的研究中,采用RGB视频数据容易受到背景多样性、光照变化、行为人衣着变化等因素影响,而人体骨架数据本身是对人体的高度抽象,且具有相对较好的抗干扰性,因此基于骨架的行为识别研究成为一个热点。目前骨架行为识别方法中,基于卷积神经网络的方法能精确地对骨架序列进行时空建模,但是所
通过超声均匀分散纳米纤维素与聚醚砜共混,形成纳米纤维素/聚醚砜共混铸膜液。采用浸入沉淀相转化法制备纳米纤维素/聚醚砜复合膜。利用黏度法与荧光显微镜方法研究了共混铸
女子竞技体操分为跳马、高低杠、平衡木以及自由体操四项,而跳马一直是我国女子体操的弱势项目,它影响着我国女子团体的比赛成绩,也是提高我国女子团体成绩重要的一环,因此提高我国女子跳马项目的竞技水平是我国女子体操项目发展的重点。本文通过采用文献资料、专家访谈、录像观察及数理统计等方法,对第47届、48届世锦赛和第13届全运会女子跳马单项决赛前8名运动员所使用的两跳动作类型、难度价值、完成质量和总成绩进行
随着沿海地区经济建设的快速发展和城市化水平的不断提高,来自工业、农业和日常生活的各类污染物会不可避免地汇入海洋,导致海洋成为几乎所有污染物的终极“汇”集地。纳米二氧化钛是应用广泛且毒性较低的纳米材料之一,它极易在水环境中凝聚并沉积到泥沙表面。因此与其他生物相比,生活在潮间带的滤食性贝类暴露在纳米粒子中的风险更高。除此之外,全球气候变化导致海洋生态系统正面临着多重环境胁迫,海洋酸化是其中之一。鉴于p
围绕《龙溪会语》的《天山答问》(《天柱山房会语》)中出现的王畿门人周梦秀,分析与其相关的谈话内容,与王畿、张元忭、周汝登等人的关系,进而讨论嵊县周氏一族与王畿的交往,
[目的]通过检测不同临床分期的慢性阻塞性肺疾病（COPD）患者血清瘦素（Leptin）和肿瘤坏死因子-α（TNF-α）水平,初步探讨它们与营养状况和肺功能的关系。[研究对象与方法]1研究对象:选
综合交通枢纽是城市发展的标准配置,衔接好枢纽内部铁路和其他交通方式,是建设交通体系的重要任务。高速铁路和城市轨道交通占有枢纽内换乘客流较大比例。成都东站是成都市重要交通枢纽,对外连接中国西部高铁城市群,是成渝城市群的纽带,未来客流量巨大,需充分发挥枢纽“集散”功能,完成站内客流换乘工作。2018年成都东站日均到达列车为80对,节假日期间日均到达列车为200对,形成大量换乘客流在东站进行集散和转移。