【摘 要】
：
推动中国文化走出去是当代中国面临的重大课题,而作为中国文化精粹之一的楹联也需推介给异域文化.但楹联的概念在被译介到西方时,译者因受目标语中的知识图式影响而将楹联在拼音文字中的译文与西方文化中已有的概念“对句(couplet)”杂糅,造成了楹联概念的误译与误传.将以楹联这一概念的译介为切入点,探讨概念译介中图式影响的表现,以及概念误译与误传的缘起和应对之策.
【机 构】
：
上海第二工业大学外国语学院,上海201209
论文部分内容阅读
推动中国文化走出去是当代中国面临的重大课题,而作为中国文化精粹之一的楹联也需推介给异域文化.但楹联的概念在被译介到西方时,译者因受目标语中的知识图式影响而将楹联在拼音文字中的译文与西方文化中已有的概念“对句(couplet)”杂糅,造成了楹联概念的误译与误传.将以楹联这一概念的译介为切入点,探讨概念译介中图式影响的表现,以及概念误译与误传的缘起和应对之策.
其他文献
选择3种花卉的5个品种做插穗,采用纸钵基质块进行扦插育苗,以普通基质扦插作对照,研究了纸钵基质块对扦插苗生长的影响.结果表明,应用纸钵基质块能够有效缩短生根周期,提高生根率,避免植株徒长,出圃后促进开花,延长花期.因此,纸钵基质块在花卉扦插育苗中的应用能缩短生产周期,降低生产成本,提高经济效益.
聚光光伏热电耦合系统(CPV-TE)通过聚光增大光照强度,提升热电模块两侧的温差进而提高热电效率,但聚光同时也带来光伏电池温度过高等问题.提高冷端换热能力是降低光伏温度,提升热电冷热端温差的有效手段.研究了不同光强下,冷端冷却温度、冷却水流速以及不同冷却介质对CPV-TE的影响.研究发现降低冷却水温度和提高介质流速,不仅降低光伏电池温度、提高光电转化效率,而且增大热电模块两侧的温差提高热电效率.采用MWCNT-水纳米流体作为换热介质,可以进一步提升冷却效果进而提高系统整体输出.
为给阿克苏地区苹果栽培合理施肥、提质增效等提供技术支撑,在减施化肥的同时增施不同梯度的HPS微生物菌肥,研究分析HPS微生物菌肥对阿克苏地区冰糖心苹果果实品质及其产量的影响.结果表明:在所有的试验梯度中,每667m2增施500kgHPS微生物菌肥的同时减少50％～75％的化肥使用量,可以使阿克苏地区当地冰糖心苹果产量及可溶性固形物含量有明显的提升.
通过政策、文献研究,森林植被碳汇作用受到各国政府、研究部门广泛关注,目前植被碳汇测量方法仍存在使用对象、区域范围、精确度不足的问题.城市公园植被碳汇计量对于了解城市的植被固碳能力和碳平衡具有重要意义.在城市公园植被种类繁多、分布复杂的基础上,使用RTK多光谱遥感技术获取公园植被数据,构建公园绿地多光谱碳汇量化估测模型,可为未来各类城市公园绿地系统展开高效率高精准的公园多光谱数据采集与碳汇量化估测提供支持.
中华民族绵延五千年悠久历史,积累了博大精深的文化底蕴.高校酒店管理专业旨在培养符合时代需求的高素质高技能酒店管理人才.高素质的酒店管理人才要求具备国际化视野、本土化文化和专业化技能等综合性技能,是融入和弘扬优秀传统文化的完美对象.通过提炼适合酒店管理专业教学的传统文化要素,从培养方案、课程设计、考核方式等方面着手,优化酒店管理本科人才培养模式和路径,培养具有职业素养、礼仪规范和服务精神的应用性人才,实现学生文化素养和职业素养的双重提升.
主要介绍了智能制造发展现状以及国内外针对智能制造能力评价的相关研究,同时介绍了智能制造能力成熟度模型在相关行业应用研究情况.分析了我国智能制造能力成熟度模型的优缺点,并结合精益智能制造理论提出了一种三阶智能制造能力成熟度模型,便于从不同阶段、维度对企业进行等级评定.
以磷化渣和磷酸为原材料,聚乙二醇作为改性剂,十二烷基硫酸钠作为表面活性剂,采用传统的水热法将材料混合均匀进行高温水热反应,以制得高纯度的纳米二水磷酸铁.同时采用X射线粉末衍射(XRD)、扫描电子显微镜(SEM)、红外光谱等仪器对制备的二水磷酸铁进行形貌、尺寸的表征分析.结果表明,所制备的磷酸铁为片状结构,粒径宽度约400 nm,厚度约30 nm.纳米片状二水磷酸铁制备工艺简单,性能优异,作为合成复合电池正极材料磷酸亚铁锂具有良好的电化学性能.
针对冗余空间机械臂的路径规划问题,研究了在构型空间内进行试探性搜索障碍规避的规划方法.在工作空间中对凸多面体障碍物进行碰撞检测算法研究,在此基础上建立7自由度冗余机械臂无碰撞的目标构型求解策略,并提出一种无碰撞路径试探性搜索算法,设计在构型空间中的机械臂路径试探算法,可在检测到碰撞后自主调整路径.仿真结果表明:与常规构型空间避障算法相比,本文提出的试探性搜索算法效率提升了17.89％.
以2000-2020年国内硕、博学位论文为样本,借助CiteSpace文献计量工具,对关于植物耐荫性的研究进展进行可视化分析,展现了近20年该领域的研究热点与趋势.结果表明,关于耐荫性研究的硕博学位论文数量在2007年最高,且整体呈现先升后略降的凸型趋势.学科专业以园林植物与观赏园艺为主,占42.5％;研究层次以基础与应用基础研究为主,占37.2％;浙江农林大学是主要的授予单位,共授予学位16人,占14.2％;研究内容趋于多元化、学科交叉化发展.该研究梳理了国内植物耐荫性的研究历程、热点及趋势,将为相关科
通过研究含ACC脱氨酶的不同PGPR菌株对\'Souvenir\'生长的影响,为其栽培和推广应用提供一定的基础数据和理论依据.以东方百合\'Souvenir\'为材料,栽培过程中分别施入6种含ACC脱氨酶的PGPR菌株,以清水为对照,通过测量其株高、茎粗、叶绿素含量、叶片数量、花期和乙烯释放量等指标,探讨含ACC脱氨酶的PGPR对东方百合\'Souvenir\'生长的影响.结果表明:从株高、花苞数、开花所需时间指标来看,促生作用最佳的菌株为BG,株高、花苞数分别比对照高9.9％和1