论文部分内容阅读
现在，绰号是我们唯一的真名。我认识一个小男孩，由于精力过剩，他的玩伴们称他为“捣蛋鬼”，而不是他的大名。一些旅行家告诉我们，印第安人生下来是不起名字的，而是要自己去赢得名字，因此他的名字便是荣誉；在某些部落中，每获得一次荣誉便可得到一个新名字。一个人若既没有获得名字，又没有赢得荣誉，而只是为方便而起名，那他是很可怜的。
仅靠名字来使自己引人注目，是我所不能容许的，但仍有很多人这么做。一个陌生人不会因为有一个我熟悉的名字而让我觉得亲切。野蛮人可能有个我们熟悉的名字，但他心里或许还记着自己曾在森林中获得的荣誉头衔。我们内心住着一个野蛮人，或许在某个地方我们将它的名字记成了我们的。我邻居的名字中有我们熟悉的“威廉”和“埃德温”。我发现，他们一脱外套，名字也会随之掉下来。不管他们是睡觉还是生气，激情四射还是灵感迸发，名字都不会如影随形。在这些时候，我似乎总能听到他的亲戚用拗口而悦耳的声音叫他原始的名字。
这就是我们辽阔、野蛮和咆哮的大自然母亲，她的身体遍及四野，如此美丽，并像豹子一样对孩子充满慈爱；然而，我们被迫过早地离开她的怀抱，投入充满人际交往的社会中。
在社会中，或者说在人类最完善的机构里，我们很容易发现某种早熟特质。在应该成长的年龄段，我们已经是小大人了。我想要这样一种文化：它从草地汲取大量粪肥，从而土壤深厚，而不是仅仅依靠发酵肥、改良工具和文化模型。
我听说有很多可怜学生因为熬夜到很晚而眼睛肿痛。他们要是实实在在地拿出跟“傻瓜”一样多的睡觉时间，那他们的体力和智力都将得到更快的发展。
我不愿让每个人或者人的每个部位都被教化，正如我不愿每一寸土地都被耕耘：一部分用来耕耘，而更大一部分用作草地和森林，这不仅有立竿见影的效果，还能预防植被在遥远的未来腐烂掉。
我们听说过一个“实用知识传播会”，据说知识就是力量云云。在我看来，我们同样需要一个“实用无知传播会”，并称无知为美好的、有更高实用价值的知识：因为大部分我们引以为傲的所谓的知识，不过是有所知的自负，它剥夺了我们无知的优势。我们所谓的知通常是积极的无知；无知，消极的知。一个人通过长年的勤奋坚持和阅读报纸（科学的图书馆不过是成卷的报纸），积累无数真理，并存到记忆中。然后他会在人生的某个春天，像脱缰的野马一样，奔向思想的广阔田野。我会对“实用知识传播会”说：到草地去吧。你干草吃得够久了。春天带着它的绿草地来到了。母牛们也在五月底之前被赶到了乡村牧场；不过，我听说有一个奇怪的农夫把牛拴在牛舍里，一年到头喂它干草。而“实用知识传播会”也经常这样对待读者。
寻求法则以供自己遵守，这一习惯有几分奴性。方便时我们可以研究法则，以使其为我们服务，但成功的人生是无需法则的。我们过去受到法则的约束却不自知，如今才发现真相，这无疑是不幸的。雾霭之子，自由地活着吧。在知识方面，我们都是雾霭之子。自由活着的人，凭其与立法者的关系，超越于任何法则之上。《毗湿奴往世书》里说：“积极的义务，不是为了奴役我们；知识，可以使我们解放；除此之外，其他任何义务都让人疲惫，任何知识也不过是艺术家的小聪明。”
偶尔，当一个人正在铁轨上散步，并产生某种念头的时候，他是听不到汽车经过的声音的。可是没过一会儿，某条不变的铁律又将汽车送回到他的身边。
惠风和煦，无影无踪地漫游徘徊，
暴风雨中，环绕卢瓦尔的蓟低垂
多风的幽谷里，旅行者啊！
你为何这么快就消失在我耳际？
几乎所有人都感觉到来自社会的磁力，但只有极少数人被大自然深深地吸引。尽管人创造了艺术，但在与自然的关系中，他们大多表现得比动物还卑微。人与自然的关系就像人与动物的关系，通常并不美丽。我们对景色的欣赏，少得如此可怜！我们需要有人告诉我们，在希腊语中“世界”是美丽和秩序的意思，而我们并不清楚其中的原因。
在我看来，就自然而言，我过着一种边缘生活，偶尔去里面的世界转一转。为了我理想中的自然生活，我甚至会乐此不疲地追随鬼火，穿过难以想象的沼泽泥潭，没有月亮和萤火虫为我引导方向。自然是如此的浩瀚辽阔，以至于我们从未窥到其一丝一毫。有人走在我家附近的那片熟悉的田野，偶尔会发现自己置身于另一片土地，而他手里还拿着原来土地主的地契。正如在康科德边界的一处遥远田野，其实已经处于辖区之外，“康科德”一词的意义也就不复存在。我亲身勘测过的农场，我亲自竖立的边界，依然如雾霭一般模糊不清；但它们没有化学试剂来自我修复，而是消失于镜中，只留下画家曾经的画作朦胧地立在那。我们所熟知的世界消失无踪了，而且后人也不会纪念它。
一个午后，我漫步在斯波尔丁家的农场，这时我看到在庄严的松林后面，落日正发出耀眼的余晖。它金色的光芒洒向林间小道，仿佛照进宏伟的大厅。我肃然起敬，仿佛某个古老而荣耀的家族悄悄地住进了康科德这片土地。他们视太阳为奴仆，从不参加村里的社交活动，而且也没有人登门拜访。穿过森林便是斯波尔丁家的蔓越莓草地，他们的公园和游乐场就在这里。长高了的松树为他们的房子搭建了山墙，而房子在四周树木的掩映下依稀可见。我不记得是否曾听到他们的低声欢闹。他们似乎生活在云端。他们有儿女，身体很健康。农夫的车径直穿过他们的大厅，就像偶尔透过倒映的天空看到池塘底的淤泥，但对此他们并不介怀。他们从没听说过斯波尔丁，也不知道他们彼此是邻居，尽管我能听到斯波尔丁赶着车队经过的时候吹的口哨声。斯尔个人生活之宁静，无与伦比。青苔是他们的标志：松树和橡树上画得满满都是。他们的阁楼在树梢。他们没有政治，也没有劳动的嘈杂，不管织布还是纺纱。然而，在风住声歇之时，空气中会飘来一阵婉转悠扬的乐声，像五月里微弱的蜂鸣，那也许就是他们思考的声音吧。他们没有慵懒的思想，而外人看不到他们劳作，是因为他们不会纠缠在繁杂的琐事上面。
我们拥抱大地，却很少攀登！
依我看，我们可以稍微爬高一点。
我们不得不活在当下。一个人若不因怀念过去而浪费当下的生命，那他将是有福之人。在我们的生活信条里，若目光所及之处的所有公鸡都在打鸣，那就说明为时已晚。普遍来说，这个叫声是个提醒——我们的行为和思考习惯正逐渐生锈过时。
这只鸡发出的旋律，其动听之处在于没有哀怨忧郁。它的歌声轻易便让人潸然泪下或喜笑颜开，但谁能给我们带来清晨般纯粹清新的快乐？当我郁郁寡欢，耳边会传来时远时近的小公鸡的打鸣声，打破周日清晨木走廊的宁静，也惊扰了守灵人的沉寂。这时我会琢磨：“不管怎样，我和它总算有一个是安好快乐的。”于是，我忧郁的心也就欢快起来。
去年11月的一天，我们看到一次美妙非凡的落日。当时我正在小溪源头处的草地上散步。在寒冷阴沉的一天过后，太阳终于要下山了，在即将下山之前，它突然变得清晰起来。它的光芒如晨曦般温柔而明亮，点亮了枯草和对面森林的树干，洒向山坡上低矮的橡树叶。我们在草地上投下的影子，向着东方伸展延长，仿佛是阳光下仅有的一粒灰尘。光线之美妙，是我们哪怕片刻前都想象不到的；空气之和煦安详，足以让草原变成天堂。这不是永不再现的孤品，而是会永远持续下去，在无数个夜晚为走去那里的孩子带来快乐和信心。想到这点，我便觉得它愈发灿烂辉煌了。
在某个荒无人烟的幽僻草原，太阳落下山去。它倾尽绚烂光辉，仿佛这是它有生以来第一次落山一样。在那儿，只有一只孤独的泽鹰，双翼被镀上了金色；抑或是一只麝鼠，从它的窝里向外张望；还有某条黑色小溪穿行在沼泽深处，它正准备要改弦易辙，绕过一个腐烂的树桩。在如此纯净而明亮的光芒下散步，我看到枯树叶被镀上了一层金色，显得如此温柔和宁静。我想我从来没有沐浴在这样的一片金色海洋中，没有涟漪或潺潺声。每个树林的西侧和凸起的地面都闪烁着光芒，犹如极乐世界金光闪闪的边界线。而身后的太阳仿佛是一位温和的牧羊人，在傍晚时分赶我们回家。
我们就这样朝着圣地漫步，直到有一天，太阳发出前所未有的光芒，照进我们的思想和心灵，并用伟大的醒悟之光点亮我们整个生命，如秋日的岸边——温暖、宁静而灿烂。
仅靠名字来使自己引人注目，是我所不能容许的，但仍有很多人这么做。一个陌生人不会因为有一个我熟悉的名字而让我觉得亲切。野蛮人可能有个我们熟悉的名字，但他心里或许还记着自己曾在森林中获得的荣誉头衔。我们内心住着一个野蛮人，或许在某个地方我们将它的名字记成了我们的。我邻居的名字中有我们熟悉的“威廉”和“埃德温”。我发现，他们一脱外套，名字也会随之掉下来。不管他们是睡觉还是生气，激情四射还是灵感迸发，名字都不会如影随形。在这些时候，我似乎总能听到他的亲戚用拗口而悦耳的声音叫他原始的名字。
这就是我们辽阔、野蛮和咆哮的大自然母亲，她的身体遍及四野，如此美丽，并像豹子一样对孩子充满慈爱；然而，我们被迫过早地离开她的怀抱，投入充满人际交往的社会中。
在社会中，或者说在人类最完善的机构里，我们很容易发现某种早熟特质。在应该成长的年龄段，我们已经是小大人了。我想要这样一种文化：它从草地汲取大量粪肥，从而土壤深厚，而不是仅仅依靠发酵肥、改良工具和文化模型。
我听说有很多可怜学生因为熬夜到很晚而眼睛肿痛。他们要是实实在在地拿出跟“傻瓜”一样多的睡觉时间，那他们的体力和智力都将得到更快的发展。
我不愿让每个人或者人的每个部位都被教化，正如我不愿每一寸土地都被耕耘：一部分用来耕耘，而更大一部分用作草地和森林，这不仅有立竿见影的效果，还能预防植被在遥远的未来腐烂掉。
我们听说过一个“实用知识传播会”，据说知识就是力量云云。在我看来，我们同样需要一个“实用无知传播会”，并称无知为美好的、有更高实用价值的知识：因为大部分我们引以为傲的所谓的知识，不过是有所知的自负，它剥夺了我们无知的优势。我们所谓的知通常是积极的无知；无知，消极的知。一个人通过长年的勤奋坚持和阅读报纸（科学的图书馆不过是成卷的报纸），积累无数真理，并存到记忆中。然后他会在人生的某个春天，像脱缰的野马一样，奔向思想的广阔田野。我会对“实用知识传播会”说：到草地去吧。你干草吃得够久了。春天带着它的绿草地来到了。母牛们也在五月底之前被赶到了乡村牧场；不过，我听说有一个奇怪的农夫把牛拴在牛舍里，一年到头喂它干草。而“实用知识传播会”也经常这样对待读者。
寻求法则以供自己遵守，这一习惯有几分奴性。方便时我们可以研究法则，以使其为我们服务，但成功的人生是无需法则的。我们过去受到法则的约束却不自知，如今才发现真相，这无疑是不幸的。雾霭之子，自由地活着吧。在知识方面，我们都是雾霭之子。自由活着的人，凭其与立法者的关系，超越于任何法则之上。《毗湿奴往世书》里说：“积极的义务，不是为了奴役我们；知识，可以使我们解放；除此之外，其他任何义务都让人疲惫，任何知识也不过是艺术家的小聪明。”
偶尔，当一个人正在铁轨上散步，并产生某种念头的时候，他是听不到汽车经过的声音的。可是没过一会儿，某条不变的铁律又将汽车送回到他的身边。
惠风和煦，无影无踪地漫游徘徊，
暴风雨中，环绕卢瓦尔的蓟低垂
多风的幽谷里，旅行者啊！
你为何这么快就消失在我耳际？
几乎所有人都感觉到来自社会的磁力，但只有极少数人被大自然深深地吸引。尽管人创造了艺术，但在与自然的关系中，他们大多表现得比动物还卑微。人与自然的关系就像人与动物的关系，通常并不美丽。我们对景色的欣赏，少得如此可怜！我们需要有人告诉我们，在希腊语中“世界”是美丽和秩序的意思，而我们并不清楚其中的原因。
在我看来，就自然而言，我过着一种边缘生活，偶尔去里面的世界转一转。为了我理想中的自然生活，我甚至会乐此不疲地追随鬼火，穿过难以想象的沼泽泥潭，没有月亮和萤火虫为我引导方向。自然是如此的浩瀚辽阔，以至于我们从未窥到其一丝一毫。有人走在我家附近的那片熟悉的田野，偶尔会发现自己置身于另一片土地，而他手里还拿着原来土地主的地契。正如在康科德边界的一处遥远田野，其实已经处于辖区之外，“康科德”一词的意义也就不复存在。我亲身勘测过的农场，我亲自竖立的边界，依然如雾霭一般模糊不清；但它们没有化学试剂来自我修复，而是消失于镜中，只留下画家曾经的画作朦胧地立在那。我们所熟知的世界消失无踪了，而且后人也不会纪念它。
一个午后，我漫步在斯波尔丁家的农场，这时我看到在庄严的松林后面，落日正发出耀眼的余晖。它金色的光芒洒向林间小道，仿佛照进宏伟的大厅。我肃然起敬，仿佛某个古老而荣耀的家族悄悄地住进了康科德这片土地。他们视太阳为奴仆，从不参加村里的社交活动，而且也没有人登门拜访。穿过森林便是斯波尔丁家的蔓越莓草地，他们的公园和游乐场就在这里。长高了的松树为他们的房子搭建了山墙，而房子在四周树木的掩映下依稀可见。我不记得是否曾听到他们的低声欢闹。他们似乎生活在云端。他们有儿女，身体很健康。农夫的车径直穿过他们的大厅，就像偶尔透过倒映的天空看到池塘底的淤泥，但对此他们并不介怀。他们从没听说过斯波尔丁，也不知道他们彼此是邻居，尽管我能听到斯波尔丁赶着车队经过的时候吹的口哨声。斯尔个人生活之宁静，无与伦比。青苔是他们的标志：松树和橡树上画得满满都是。他们的阁楼在树梢。他们没有政治，也没有劳动的嘈杂，不管织布还是纺纱。然而，在风住声歇之时，空气中会飘来一阵婉转悠扬的乐声，像五月里微弱的蜂鸣，那也许就是他们思考的声音吧。他们没有慵懒的思想，而外人看不到他们劳作，是因为他们不会纠缠在繁杂的琐事上面。
我们拥抱大地，却很少攀登！
依我看，我们可以稍微爬高一点。
我们不得不活在当下。一个人若不因怀念过去而浪费当下的生命，那他将是有福之人。在我们的生活信条里，若目光所及之处的所有公鸡都在打鸣，那就说明为时已晚。普遍来说，这个叫声是个提醒——我们的行为和思考习惯正逐渐生锈过时。
这只鸡发出的旋律，其动听之处在于没有哀怨忧郁。它的歌声轻易便让人潸然泪下或喜笑颜开，但谁能给我们带来清晨般纯粹清新的快乐？当我郁郁寡欢，耳边会传来时远时近的小公鸡的打鸣声，打破周日清晨木走廊的宁静，也惊扰了守灵人的沉寂。这时我会琢磨：“不管怎样，我和它总算有一个是安好快乐的。”于是，我忧郁的心也就欢快起来。
去年11月的一天，我们看到一次美妙非凡的落日。当时我正在小溪源头处的草地上散步。在寒冷阴沉的一天过后，太阳终于要下山了，在即将下山之前，它突然变得清晰起来。它的光芒如晨曦般温柔而明亮，点亮了枯草和对面森林的树干，洒向山坡上低矮的橡树叶。我们在草地上投下的影子，向着东方伸展延长，仿佛是阳光下仅有的一粒灰尘。光线之美妙，是我们哪怕片刻前都想象不到的；空气之和煦安详，足以让草原变成天堂。这不是永不再现的孤品，而是会永远持续下去，在无数个夜晚为走去那里的孩子带来快乐和信心。想到这点，我便觉得它愈发灿烂辉煌了。
在某个荒无人烟的幽僻草原，太阳落下山去。它倾尽绚烂光辉，仿佛这是它有生以来第一次落山一样。在那儿，只有一只孤独的泽鹰，双翼被镀上了金色；抑或是一只麝鼠，从它的窝里向外张望；还有某条黑色小溪穿行在沼泽深处，它正准备要改弦易辙，绕过一个腐烂的树桩。在如此纯净而明亮的光芒下散步，我看到枯树叶被镀上了一层金色，显得如此温柔和宁静。我想我从来没有沐浴在这样的一片金色海洋中，没有涟漪或潺潺声。每个树林的西侧和凸起的地面都闪烁着光芒，犹如极乐世界金光闪闪的边界线。而身后的太阳仿佛是一位温和的牧羊人，在傍晚时分赶我们回家。
我们就这样朝着圣地漫步，直到有一天，太阳发出前所未有的光芒，照进我们的思想和心灵，并用伟大的醒悟之光点亮我们整个生命，如秋日的岸边——温暖、宁静而灿烂。