【摘 要】
：
“延异”和“存异”是德里达解构主义翻译观的核心,韦努蒂在继承德里达核心思想的基础上发展了 自己的文化翻译观.因此,韦努蒂的翻译理论可被看作是德里达思想在文化领域的“延异”.探讨韦努蒂对德里达翻译思想“延异”的基础,从主体间性、“他者伦理”、文化构建、翻译目的及标准、翻译方法五个方面对比德里达与韦努蒂的翻译思想,有助于深刻理解韦努蒂翻译理论对德里达思想的“延异”之处.
【机 构】
：
江苏大学京江学院,江苏镇江212000;四川大学外国语学院,四川成都610000
论文部分内容阅读
“延异”和“存异”是德里达解构主义翻译观的核心,韦努蒂在继承德里达核心思想的基础上发展了 自己的文化翻译观.因此,韦努蒂的翻译理论可被看作是德里达思想在文化领域的“延异”.探讨韦努蒂对德里达翻译思想“延异”的基础,从主体间性、“他者伦理”、文化构建、翻译目的及标准、翻译方法五个方面对比德里达与韦努蒂的翻译思想,有助于深刻理解韦努蒂翻译理论对德里达思想的“延异”之处.
其他文献
莎士比亚在《李尔王》中安排了一个“恶人式”的结局,这样的结局在约翰逊看来缺乏“道德公正性”,但《李尔王》在推动道德教化、维护社会秩序方面却有着非凡功能.这是在艺术自律前提下实现的一种艺术伦理,是审美正义性的诉求,故其结局能经受时间的考验.从“道德公正性”和“审美正义性”的角度分析《李尔王》的经典性及结局的不可更改性,说明了“道德正义性”与“审美正义性”之间不存在必须一致的统一性,审美正义性可以使作品中所隐含的或缺席的道德被读者的共情能力唤醒,从而实现道德的教化.
看过一篇名为《女人，不要给男人十分的爱》的文章，文中呼吁女人们要懂得自我保护，只给男人五分的爱而不是十分，不要被薄情寡义的男人们伤害到。我想作者呼出了很多伤心女人心底的愤慨，往往女人们伤心之余也总是这样告诫自己的。 可是女人终究是善于遗忘的，总是好了伤疤忘了痛，在爱情来临的时候，女人的智商就变为零了，她们总是全副身心地来维护自己的爱情。她们不仅做不到只给男人五分的爱，并且总是给十分，甚至更多。
2004年在罗州荣山江出土的罗州船是迄今为止所发掘出的韩船中最大的一艘古船,之前的研究结果认定此船是船长为32-42米的超大型古船,推断其为高丽时期的哨马船.据文献记载,高丽时期的船型分为楼船、哨马船、戈船、日本远征船等四种类型.戈船是为了剿灭活动在东北海域的女真族海盗而建造的军舰,而日本远征船则是顾名思义在远征日本时所使用过的船只,因此从出土之地考虑罗州船不可能是戈船或日本远征船.假如把罗州船认定为高丽时期漕运时所使用的哨马船,就完全排除了王建所使用过的楼船的可能性.根据推算和验证,我们提出了此罗州船为
职业女性除了继续担当传统女性的角色，她们还要努力工作，不仅要撑起“半边天”，还要撑起“整个家”。但与此同时，各种健康问题也不知不觉中找上她们。 女性的很多健康问题与男性有关，尤其是“被惯坏”的懒男人。我们需要知道，哪些行为会直接或间接地导致女性健康受损。 常见1 细菌引发女性病症 女性疾病最突出的问题就是与生殖系统相关的妇科各种炎症，这些炎症几乎都因男性对卫生的疏忽大意而造成。
【最减肥女刊瘦美人】微信频道解疑：减肥期间要注意多摄入低热量食物，同时粗纤维食物能够保证能量。 【最减肥女刊瘦美人】微信频道专家提供3日瘦身餐点第1日 早餐：2片柠檬及热水250ml、豆浆麦皮4汤匙、苹果1个 午餐：全麦面包2片、白水煮蛋1个、西红柿1个、2片柠檬及热水250ml 晚餐：土豆丝、鲜肉片4至5片、白水煮青菜、橙子1个 第2日 早餐：2片柠檬及热水250ml、香蕉1根、全麦
“浪漫”就像定期存款，会一点一滴自动存入爱情账户里，慢慢累积感情的浓度。 在“营造浪漫爱情”前，首先要找出浪漫的破坏者，包括：规律不变的生活内容、一板一眼的生活态度、琐琐碎碎的生活杂事、过于沉重的工作压力、对玩乐怀有强烈的罪恶感、沉溺于悲苦的回忆中而不可自拔，都会破坏情侣们营造和享受浪漫的感觉。 很多男人都说自己不浪漫，不知该怎么做，其实想要营造浪漫只要掌握四个具体方式，就能达到！ “营造浪
一年前，28岁的我经人介绍认识了林强，林强的家庭结构很简单：他母亲死得早，有个和他年龄差距很大的父亲，整整大他四十岁。初次进林家门，我感到惊讶，林强的父亲尽管有七十多岁，身子骨却十分硬朗，走路一点也不蹒跚，他平时很少说话，似乎对一切事物都相当冷淡、没事总爱翻弄那些泛黄磨毛了边的古书。 和林强谈恋爱时，每次约会林都十分拘谨，从不动手动脚，尽管有时会觉得失落，但我想这样的男人应该是最靠得住的。一直到
团员意识是指共青团员在观念上自觉形成的区别于一般青年的先进意识,是支撑大学生团员成长和发展的精神动力和重要支柱.通过对H大学等几所高校大学生团员意识现状的调查显示,新时代大学生团员意识主流是好的,但也存在身份意识较为淡薄、模范意识不突出、主体意识不强等问题,在此基础上,深刻剖析了大学生团员意识薄弱的多种原因,提出了加强思想引领、创新活动形式、宣传先进典型、加大监管力度等增强新时代大学生团员意识的一系列路径和对策.
21世纪以来,日本国内外的政治环境发生了巨大变化,国内革新派的式微与周边大国的崛起促使日本政府开始思考如何在新的历史条件下凝聚政治认同.安倍政府采取了强化记者俱乐部的垄断地位、改革媒体人事管理制度、打压左翼媒体、严格新闻立法等一系列措施,成功弥合了政府议程与媒体议程之间的沟壑.虽然安倍政府建构的政治传播体系在维护自民党统治上取得了巨大成功,但同时也给日本的媒介生态带来了诸多负面影响.传播格局的整体右倾化导致日本媒体公信力不断下降、媒体言论同质化进一步加剧,加速了 日本政治现实右转.
利用CSS2017全国微观调查数据,基于可持续生计分析框架,遵循“能力—意愿—行为”作用链条探讨农民可持续生计对村民自治的影响及作用机制.研究结果显示:整体而言,我国村民自治的农民参与度严重不足;人力资本、金融资本和社会资本对村民自治具有显著正向影响,其中金融资本影响效应最大,人力资本影响效应次之,社会资本影响效应最小,而自然资本和物质资本对村民自治的影响并不显著;人力资本层面的受教育程度、政治知识和能力贡献较大,金融资本层面的影响效应存在不确定性,社会资本层面的社会网络具有较大的显著正效应,而社会信任显