论文部分内容阅读
由于句法和使用习惯上的差异,韩语和汉语在句子成分上存在着一些不平行现象,如果原封不动地翻译会出现译文生硬和韩语式汉语等问题。本文通过分析韩汉翻译中韩语的谓语发生句子成分转化的现象,试图找出韩汉句子成分之间对应的规律,以期对今后的韩汉翻译工作提供借鉴。
韩汉翻译中谓语的句子成分转换
【摘 要】
：
由于句法和使用习惯上的差异,韩语和汉语在句子成分上存在着一些不平行现象,如果原封不动地翻译会出现译文生硬和韩语式汉语等问题。本文通过分析韩汉翻译中韩语的谓语发生句
【机 构】
：
中国海洋大学,
【出 处】
：
北方文学(下半月)
【发表日期】
：
2012年05期
其他文献
目前,关系营销(Relationship marketing,RM)已受到理论界和实业界的高度重视。但是,由于中国文化的独特性,把西方的关系营销直接搬到中国来是不合适的。所以,将西方的关系营
随着现代都市的发展,都市旅游推动了当地旅游业乃至整个社会经济和文化发展,已成为一种新的社会综合现象越来越受到广泛关注。现代化的国际旅游大都市需要更加完善和成熟的城
在新会计准则下,以不同盈利特征的上市公司减值准备计提为研究对象,选用2001-2006年沪深上市公司为样本,对减值准备计提与转回的影响因素进行了研究。实证研究发现:企业自身
员工在首位晋升制和末位淘汰制两种锦标激励制度下受到的创新激励程度存在较大差异。在首位晋升制中,员工为了获得尽可能高的产出,偏好于选择高风险行为,因而会积极创新;而在
彩电产品的价格战对提高我国彩电企业的竞争力起到了不可磨灭的作用 ,但是随着我国彩电市场的价格需求弹性越来越小 ,价格战作为企业的一种主要的竞争手段日益凸现出其局限性
总结测度房地产市场是否存在泡沫的十三个指标,将它们从住房需求、房地产供给、受银行信贷支持三个角度进行分类,对北京市房地产市场的实证分析表明:除了住宅空置率、城镇房
当前我国旅游业正面临前所未有的大好机遇 ,要想让我国旅游业在新一轮发展中大有作为 ,旅游企业必须围绕产品、价格、分销渠道、促销和人员管理 (5P)等方面认真研究制定市场
中式快餐市场是一个完整而复杂的体系，它从无到有，从小到大地发展起来，这是中式快餐这个特定的领域内所形成的商品供求关系的总和。中式快餐市场是一个新兴的市场，这个市场的发展
近20年以来,合作-竞争关系已经成为组织行为与战略管理领域的研究焦点,其研究对象也逐渐从组织间的合作-竞争关系,延伸到组织内部的部门之间、团队之间,甚至团队内部成员之间
<正>患者李某某,15岁,汉族,江苏常熟人,中学生,因"发作性嗜睡两年余,加重一月余"于2011年3月29日收住我院睡眠中心。患者自2008年10月份至2010年底出现嗜睡发作,每次发作自前
会议