【摘 要】
：
本研究对鲁迅小说蓝诗玲译本（蓝译）临时词的创造性应用进行系统描写，总结临时词在翻译中应用的规律性特征，以加深对翻译创造性的认识。研究自建由原文、蓝译以及杨宪益、戴乃迭译本（杨译）组成的鲁迅小说汉英平行语料库，采用定量和定性结合的方法，通过语内和语际对比，考察临时词如何动态参与鲁迅小说英译的文学性重构。两译本共有三类临时词，即派生临时词、复合临时词和仿音临时词。两译本在临时词总数上存在显著性差异。蓝
论文部分内容阅读
本研究对鲁迅小说蓝诗玲译本（蓝译）临时词的创造性应用进行系统描写，总结临时词在翻译中应用的规律性特征，以加深对翻译创造性的认识。研究自建由原文、蓝译以及杨宪益、戴乃迭译本（杨译）组成的鲁迅小说汉英平行语料库，采用定量和定性结合的方法，通过语内和语际对比，考察临时词如何动态参与鲁迅小说英译的文学性重构。两译本共有三类临时词，即派生临时词、复合临时词和仿音临时词。两译本在临时词总数上存在显著性差异。蓝译仿音临时词最多，最具特色。临时词增强了蓝译词汇形式的陌生化程度和词汇的语境适应性，使形式成为表现意义的重要手段，从而艺术地再现了鲁迅小说的文学性特征。蓝诗玲临时词的创造性应用来自赞助人对鲁迅小说译作“经典性”和“独特性”的要求，译者“忠实性再创造”的翻译观，以及译者对读者阅读体验的重视。
其他文献
实习是高校人才培养的重要组成部分，实习基地作为学生开展实习的重要平台，是影响人才培养质量的重要因素。依托SERVQUAL模型，采用德尔菲法构建实习基地质量评价指标体系，指标体系包含有形性、可靠性、响应性、保证性和移情性五个维度的22个指标。基于SERVQUAL模型的实习基地服务质量评价体系可以客观、全面地评价实习基地开展实习教学的服务质量，并分析实习基地在开展实习教学中的优势和存在的问题，从而为实
数字化生存的新时代背景下，为了探讨网络社交对大学生社交焦虑的影响及其影响因素的群体差异性，文章对浙江省高校大学生进行网络社交中社交焦虑水平、积极自我呈现方式、自我概念的清晰性三个维度的数据调查及群体差异化分析。并在此基础上进行讨论分析，提出相关建议及对策，以帮助不同群体大学生缓解网络社交焦虑情绪，减少人际交往困扰，推进自我健康发展的同时也为高校教育管理者的教育实践提供理论借鉴。
目的 观察熊去氧胆酸片联合丁二磺酸腺苷蛋氨酸肠溶片治疗酒精性肝病伴胆汁淤积患者的临床疗效及安全性。方法 将94例酒精性肝病伴胆汁淤积患者随机分为对照组48例和试验组46例。对照组给予丁二磺酸腺苷蛋氨酸肠溶片每次1.0 g,bid,口服；试验组在对照组治疗的基础上，给予熊去氧胆酸片每次0.25 g,tid,口服。2组患者均治疗4周。比较2组患者的临床疗效，肝功能和胆汁代谢指标水平，以及药物不良反应的
以南岳衡山为例，构建宗庙文化景区生态旅游可持续发展评价指标体系，运用层次分析法确定指标权重，结合专家评分为指标赋分，计算其生态旅游可持续发展评价综合得分。研究结果显示，南岳衡山处于生态旅游可持续发展良好阶段，具体而言，旅游区历史底蕴、旅游经济水平、生态环境与宗庙文化的协调度等情况表现良好，而旅游从业人员受教育程度、传统文化的宣传教育程度以及游客对文化价值的认同度则是阻碍南岳衡山生态旅游可持续发展的
为进一步做好灾害性天气预报和服务，对2022年2月18—23日广东出现的一次罕见的低温暴雨冰冻天气过程的降水和气温的主客观预报进行检验，结果表明：主客观预报对冬季暴雨极端性估计有所不足，降水预报偏小，CMA-GD模式对大量级降水预报较好；主客观预报整体对气温预报较为准确，ECMWF模式在温度预报上误差较小；主观预报对粤北低温冰冻情况有所低估。未来需进一步加强寒冷灾害综合监测，提高对极端低温冰冻天气
小学语文教学需要讲究策略,不仅需要强化学生对语文知识的掌握,还应体现陶行知教育理念的具体要求,注重发现学习模式的运用。本文针对小学语文教学展开分析,主要探讨发现学习在小学语文教学中的作用及优势。
文章以甘肃省定西市某高速项目钢盖梁框架墩设计为例，研究钢盖梁框架墩在高速公路中的灵活应用，提出了钢盖梁框架墩的结构形式，并解决了钢盖梁刚度与桥梁结构的变形控制、钢盖梁与混凝土桥墩的可靠连接等关键技术问题。
倍速播放已成为青年群体观看视频时的常见行为。通过焦点小组、深度访谈发现，青年会根据内容的信息密度、理解难度、播放场景、精彩程度等具体情境选择性使用倍速播放功能。从动因看，青年使用倍速播放一方面是受到刚性时间的挤压，另一方面是出于惯性的时间焦虑。在互联网时代，资本想方设法占用消费者的闲暇时间，增殖逻辑从促进闲暇时间的商品消费转变为促进闲暇时间本身的消费。倍速播放帮助资本获得了播放时长增加和播放效率提
如何有效将基于预报员经验的、不受物理公式约束的强降水天气特征作为先验知识融入到深度学习模型,是提升强降水临近预报准确率面临的重要挑战之一。首先,简述了目前主流的深度学习模型以及一些已开展的针对深度学习模型可解释性的探索成果;然后,对目前常用的几种强降水临近预报方法进行了简单介绍;最后,通过对深度学习方法在强降水临近预报技术中改进的思考,提出了将先验知识融入到深度学习模型的可能途径,具体包括:将一些
基于卷积计算技术,对常规卷积方法进行了改进,实现利用自定义卷积核快速识别雷达回波图像特征,并对非气象回波进行剔除操作。通过构造孤立点状、线状等卷积核,对南昌市雷达基本反射率因子回波图像和江西省雷达组合反射率因子回波拼图进行业务应用后表明:基于改进卷积方法和自定义孤立点状卷积核、线状等宽卷积核、射线状卷积核和弱回波卷积核,可以实现对雷达单站回波、组合反射率拼图中的孤立点回波、线状回波、地物回波等非气