【摘 要】
：
《北华捷报》1883年第860期刊登了一篇题为Chinese School Life的《红楼梦》译文,对《红楼梦》第七回和第九回的部分内容进行了英译。译文以介绍中国学校生活为目的,对《红楼
论文部分内容阅读
《北华捷报》1883年第860期刊登了一篇题为Chinese School Life的《红楼梦》译文,对《红楼梦》第七回和第九回的部分内容进行了英译。译文以介绍中国学校生活为目的,对《红楼梦》的相关内容进行了节译,并对第九回茗烟闹学堂的故事进行了改写。本文对这篇译文进行了介绍,并从翻译目的和意识形态两个方面分析了译者采取节译和改写的原因。
The Beijng Newspaper published a translation entitled “A Dream of Red Mansions” titled Chinese School Life in No. 860 of 1883, and translated the contents of the seventh and ninth parts of A Dream of Red Mansions. For the purpose of introducing Chinese school life, the translation of the related contents of “Dream of Red Mansions” was made and the story of the ninth Mingyan School was rewritten. This article introduces the translation and analyzes the reasons why the translator adopts the section translation and the rewriting from two aspects of translation purpose and ideology.
其他文献
The temperature-dependent conductivity spectrum from 3 × 102 Hz to 1 × 108 Hz in the ab-plane of a K0.85Fe1.66Se2.0 single crystal is probed.The dc measuremen
摘要：传统SLP方法应用到物流园区内部功能区布局中存在一定的局限性，改进NLP方法不只对一个物流园区其中的里层功能区之间的物流联系和非物流联系进行了分析，而且还把物流园区里层功能区与物流园区的外部物流基础设施的联系进行了分析，进而根据紧密程度和功能区的服务功能，布局物流园区内部功能区及相关服务设施。本文将通过改进SLP方法从而对物流园区内各功能区进行重新布局安排。 关键词：物流园区；功能区划分及
摘要：文章研究了由基础计划和实施方案两层组成的物流化铁路货运组织框架。基础计划主要处理线路和车站的维护，以及货物运输操作的规定。实施方案则是解决货物运输订单的具体安排。通过及时的信息交换和二者的有机配合，货运组织框架可以有效地整合利用货运参与各方资源，以提供优质的现代物流服务。 关键词：物流化铁路货运；货运组织模式；货运改革；货运组织框架 1 前言 随着我国经济的持续发展，在基础设施方面的大
摘要：在我国市场经济不断发展的今天，各类企业蒸蒸日上，蓬勃发展。作为市场经济发展的领头羊、排头兵，建筑行业的支柱作用日益明显。随着社会进步、行业的不断发展完善，建筑施工行业的质量问题越来越引起行业内外的关注，而在这之中，给排水施工作为工程建设的重要一环，其施工质量直接影响着建筑的整体质量，本文即从建筑行业给排水施工过程中所面临的一些现实问题出发进行了分析，并提出了一部分的解决对策思路。 关键词：
摘要：随着我国科学技术水平的不断提升，混凝土防渗墙施工技术水平也在逐渐发展和完善。但是混凝土防渗墙施工通常都是隐蔽工程，如果发生任何问题必然会影响到整个工程的施工质量，引起不可挽回的后果。采取有效措施确保混凝土防渗墙长期的可靠性以及稳定性是水利工程技术人员必须要解决的问题。 关键词：混凝土；防渗墙；水利工程；施工技术 0 引言 在现代水利工程当中混凝土防渗墙技术由于具备非常高的适应性而得到了
An experimental setup is developed to control a slow avalanche of a granular pile.The dynamical behavior of the quasi-static avalanche process is investigated s
Nitric oxide (NO) is cooled to 1 K in a seeded Ar supersonic molecular beam.NO molecules are ionized by one-color two-photon resonant enhanced multiphoton ioniz
安全管理是一个系统工程,需要多方面的共同努力,需要全体员工安全意识的普遍提高才能做好这项工作。现通过对安全生产事故及其原因的分析,试图摸索安全管理的一些规律和经验
We report the measurement of the absolute photoionization cross section for the 5P3/2 state of 87 Rb at wavelength of 473 nm,which results in the photoelectron
摘要：本文首先分析了中水回用的重要意义，然后分别从试验流程搭设、实验结果分析以及从技术上和经济上对混凝一微滤系统在中水回用中的应用可行性进行了详细的分析，希望能够为同类的实践提供借鉴。 关键词：混凝；微滤；中水回用 1 前言 本文所探讨的“中水”，主要指的是“再生水”，最早是由日本人所提出的，中水的具体定义是指某些污水，如厂矿冷却水、雨水、污水处理厂尾水以及生活污水等，经过浸没式微滤、过滤、