亚历山大·伊利切夫斯基的小说《马蒂斯》获得第16届俄语布克奖。虽然小说标题是《马蒂斯》,讲述的却是俄罗斯人科罗廖夫的故事,小说标题与文本之间的偏离带来意义理解上的困惑。小说文本呈现明显的“对话”性,包括作者与读者、作者与人物、人物与人物等多层次的对话。 Alexander Ilchechevski’s novel “Matisse” won the 16th Russian Booker Prize. Although the title of the novel is “Matisse”, it tells the story of the Russian Korolev and the misunderstanding of meaning in the deviation between the novel title and the text. The text of the novel presents obvious “dialogue” nature, including multi-level dialogues between author and reader, author and character, figure and character.