论文部分内容阅读
《Guess How Much I Love You》是一本著名儿童读物，通过小兔娃娃和它老爸的对话，告诉我们父母的爱有多伟大。那么，当你想表达“某件事的程度有多深”的时候，该怎么说呢?
我们常用的副词most可以用来表示程度很深，比如“It is most satisfying”(太令人满意了)、“I will most certainly attend the party”(我绝对会来参加派对的)，但要注意的是，most只能形容带有感情色彩或主观意见的词。Awfully也能用来表示极端程度，比如“The building is awfully beautiful”(这建筑美极了)、“That guy is awfully cool”(那家伙酷到极点了)。
如果要表示“非常想要/需要某样东西”，那么用badly这个简单的词就可以了，它经常和“need”、“want”之类表示需求的动词一起出现。Jill want that waterproof mascara badly，意思是“Jill很想要那支防水睫毛膏”；Mario is badly in need of help，是指“Mario非常需要帮助”。
我们都知道如何用so和such来表示程度深重，比如“It’s so cold”、“It’s such a cold day”都表示天气很冷的意思，如果在so和such前面加上一个“ever”，程度就更深了。“It’s ever so cold”、“It’s ever such a cold day”，这样就更强调了冷的程度。
如果有人跟你说“You are cute like anything”，他并不是说“你像任何东西一样可爱”，而是说“你可爱得不得了”。“like anything”也是常见的表示程度的词，比如“The boy wants like anything to drive his daddy’s car”(那孩子非常渴望开他老爸的车)、“The firework is bright like anything”(烟花亮得要命)。
“A thousand thanks!”是一句经常出现在感谢卡片上的话，这里的“a thousand”是一种表达夸张情绪的方法。比如，当你听说邻居家那只享年19岁的猫咪过世了的时候，你可以说“Oh，it’s a thousand pity”。只要你的感情是真实的，稍微夸张一点不是坏事!
在中文里，我们会用“无以名状”来形容程度有多深，而在英文里，我们一就可以用“more than”。比如：I am more than happy to hear from you(收到你的信，我的喜悦难以名状)；That girl is more than outstanding(那个女生不是一般的优秀，而是非常优秀)。
用来表示“程度很深”的短语有很多，在这里我只能介绍最简单的几种。为了加深大家对它们的印象，我得给你们布置一点儿小作业!请翻译以下句子，它们都是我的心里话——
This small column is awfully interesting and mighty lovely.
I enjoy it immensely.
But now I am much sorry for saying goodbye.
This is a highly tearful moment.
It is ever so heart-warming to make friends with your guys.
Your support is important likeanything.
And I want to keep in touch with you badly.(Mye-mail address:takethat@126.com)
Guess how much I love you……
A thousand hearts!
编辑：雨 君
我们常用的副词most可以用来表示程度很深，比如“It is most satisfying”(太令人满意了)、“I will most certainly attend the party”(我绝对会来参加派对的)，但要注意的是，most只能形容带有感情色彩或主观意见的词。Awfully也能用来表示极端程度，比如“The building is awfully beautiful”(这建筑美极了)、“That guy is awfully cool”(那家伙酷到极点了)。
如果要表示“非常想要/需要某样东西”，那么用badly这个简单的词就可以了，它经常和“need”、“want”之类表示需求的动词一起出现。Jill want that waterproof mascara badly，意思是“Jill很想要那支防水睫毛膏”；Mario is badly in need of help，是指“Mario非常需要帮助”。
我们都知道如何用so和such来表示程度深重，比如“It’s so cold”、“It’s such a cold day”都表示天气很冷的意思，如果在so和such前面加上一个“ever”，程度就更深了。“It’s ever so cold”、“It’s ever such a cold day”，这样就更强调了冷的程度。
如果有人跟你说“You are cute like anything”，他并不是说“你像任何东西一样可爱”，而是说“你可爱得不得了”。“like anything”也是常见的表示程度的词，比如“The boy wants like anything to drive his daddy’s car”(那孩子非常渴望开他老爸的车)、“The firework is bright like anything”(烟花亮得要命)。
“A thousand thanks!”是一句经常出现在感谢卡片上的话，这里的“a thousand”是一种表达夸张情绪的方法。比如，当你听说邻居家那只享年19岁的猫咪过世了的时候，你可以说“Oh，it’s a thousand pity”。只要你的感情是真实的，稍微夸张一点不是坏事!
在中文里，我们会用“无以名状”来形容程度有多深，而在英文里，我们一就可以用“more than”。比如：I am more than happy to hear from you(收到你的信，我的喜悦难以名状)；That girl is more than outstanding(那个女生不是一般的优秀，而是非常优秀)。
用来表示“程度很深”的短语有很多，在这里我只能介绍最简单的几种。为了加深大家对它们的印象，我得给你们布置一点儿小作业!请翻译以下句子，它们都是我的心里话——
This small column is awfully interesting and mighty lovely.
I enjoy it immensely.
But now I am much sorry for saying goodbye.
This is a highly tearful moment.
It is ever so heart-warming to make friends with your guys.
Your support is important likeanything.
And I want to keep in touch with you badly.(Mye-mail address:takethat@126.com)
Guess how much I love you……
A thousand hearts!
编辑：雨 君