【摘 要】
：
中外文化交流日益频繁，外国著作的中译工作不容小觑，而译者在进行翻译的过程中，译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题，其中词汇的选择就是不可缺少的一环。词汇选用是否符合当下语境，是否和译入语文化相适应等问题值得译者深思。在考虑到语境和译入语文化的前提下，该文从词汇选择方面对《呼啸山庄》杨苡译本、方平译本及宋兆霖译本进行简要的对比评析，以认识不同译者在翻译时对词汇的不同选择，促进外国著作中译本的优化。
论文部分内容阅读
中外文化交流日益频繁，外国著作的中译工作不容小觑，而译者在进行翻译的过程中，译文的可接受性必然是值得考虑的一个问题，其中词汇的选择就是不可缺少的一环。词汇选用是否符合当下语境，是否和译入语文化相适应等问题值得译者深思。在考虑到语境和译入语文化的前提下，该文从词汇选择方面对《呼啸山庄》杨苡译本、方平译本及宋兆霖译本进行简要的对比评析，以认识不同译者在翻译时对词汇的不同选择，促进外国著作中译本的优化。
其他文献
针对我国盾构隧道大埋深、高水压的发展趋势,与规范标准不适用、防水设计型式多样、施工工艺粗放、隧道渗漏多发的技术现实之间的矛盾,对盾构隧道防水机制、技术标准与防水体系,管片防水构造设计,防水施工工艺等问题进行系统探讨,并对我国高水压条件下盾构隧道防水技术发展方向进行展望:1)考虑随机性的弹性密封垫截面选取和设计方法、密封垫防水能力定量评价方法、接缝“动态”张开及错台对防水能力的影响等是管片接缝防水机
目的:基于DNA条形码技术、传统经验鉴别和理化鉴别技术区分巴戟天饮片及其混伪品。方法:通过聚合酶链式反应（PCR）,对巴戟天的内部转录间隔区2（ITS2）序列进行扩增；通过与GenBank数据库进行BLAST比对，以及利用构建NJ树的方法推断巴戟天饮片及其混伪品的基原；比较巴戟天饮片及其混伪品的种内、种间差异；比较巴戟天饮片及其混伪品的性状和薄层色谱行为差异。结果:巴戟天饮片及其混伪品经NJ树聚类
现从脏腑辨证角度以“脑-心-肾-精室”轴辨治早泄，从“脑心之神为精室之主”“早泄病位责之于肾”“早泄的本质是脑心肾精室轴的失调”等探讨“脑-心-肾-精室”轴在辨治早泄中的指导意义，并在此基础上归纳出“整体与局部结合”“心身同治”等诊疗思路，同时遵本理论提出治疗早泄的常见组合药物，以期基于“脑-心-肾-精室”轴理论指导临床用药。
目的：研究巴戟天地上部分的化学成分。方法：应用硅胶柱色谱、ODS、Sephadex LH-20葡聚糖凝胶、半制备HPLC等方法对巴戟天地上部分95%乙醇提取物进行分离纯化，并利用理化性质和各种波谱技术进行结构鉴定。结果：从巴戟天地上部分中分离得到14个化合物，分别鉴定为：kaempferol-3-O-β-D-glucopyranosyl-（1→2）-α-L-arabino-pyranoside（1
＜正＞多囊卵巢综合征（PCOS）是最常见的妇科内分泌生殖系统疾病。由于内分泌和代谢异常，致使雄激素水平升高、LH/FSH比值≥2、胰岛素抵抗、多囊卵巢等病机，表现为月经稀发、闭经、不孕、肥胖、痤疮和其他[1-2]。现代研究结果表明，19～45岁中国女性PCOS患病率为5.6%[3]。西医一般采用CC、LE、促性腺激素、腹腔镜卵巢打孔术、体外受精一胚胎移植（IVF）等，但治疗效果有一定偏颇，治疗前景
＜正＞傅萍系杭州市中医院主任医师,二级教授,硕士研究生导师,浙江省名中医,全国第5批名老中医药专家学术经验继承工作指导老师,何氏妇科外姓传人。从事中医妇科临床、教学、科研工作近五十载,傅老师仁医仁德,治学严谨,学验俱丰,享誉杏林,桃李满园。笔者有幸跟随傅老师抄方学习,现浅析傅老师对高龄女性助孕的经验,介绍如下。
股东会是公司的权力机关,决定着公司的经营与发展。股东会多以决议的形式对公司事项进行安排,并由公司执行机关予以落实。但是,决议并非一经作出即有效力,因其产生过程中有内容或程序等瑕疵进而使得决议效力处于不确定状态。决议不成立制度的出现回应了现实的需要,也弥补了二分法体系的缺陷,但由于部分规定不明使其适用也存在争议。问题主要包括:首先,在适用情形方面,如何对现有决议不成立的情形进行理解及适用存在争议,尤
收集陈纪藩教授门诊治疗强直性脊柱炎的有效病例的中药处方,采用中医传承辅助平台（V2.5）录入处方,通过关联规则分析和复杂系统熵聚类等方法,分析陈纪藩教授治疗强直性脊柱炎的组方规律,探索新组方。结果共纳入278首中药处方,使用中药95味;用药频次大于50次的有17味,其中杜仲、牛膝、七叶莲、桑寄生、巴戟天、炙甘草、丹参、宽筋藤、川萆薢、茯苓、鹿衔草等11味中药使用频次超过100次,为高频用药;高频药