论文部分内容阅读
阐释学视域下考察文学翻译的误读现象，业已成为翻译研究的热点。通过我们对阐释学视域下文学翻译的考察发现，翻译者对文本的文化误读多是源于翻译者的前见意识，但这种融合传统及自我认知的前见意识，并不曾遮蔽翻译者对文本的理性阐释。翻译者只有实现自我与文本的文化认同，才能够正确转化文本语义为本土语言，不过，这一前提是在前见意识里建构起从个别到整体循环往复的理性阐释方法。