【摘 要】
：
翻译中,精确性总是相对的、有条件的;模糊性则是绝对的、普遍存在的。无论在具体的翻译操作,还是抽象的翻译理论中,"模糊性"都是一种绝对存在的属性;一方面,译者在翻译操作上
论文部分内容阅读
翻译中,精确性总是相对的、有条件的;模糊性则是绝对的、普遍存在的。无论在具体的翻译操作,还是抽象的翻译理论中,"模糊性"都是一种绝对存在的属性;一方面,译者在翻译操作上需要处理文本中的模糊语言问题,另一方面,在确定和讨论用什么方式处理文本或语言模糊问题时,译者又面临理论层面的"模糊"问题。本文提出翻译的模糊法则的基本设想,将多值逻辑和超真值主义等逻辑思维方式有机地"植入"翻译研究中,通过吸收二值逻辑中的合理成分,并通过对几则具有一定代表性的模糊语言翻译实例的证伪以及几则《达.芬奇密码》英文源文本及其两个中译本模糊语言选例的具体分析,说明笔者所提"模糊法则"是合理的、可行的。
其他文献
【目的】探讨不结扎胆囊管的腹腔镜下胆囊大部分切除术（laparoseopic subtotal cholecystectomy，LSTC）的可行性。【方法】回顾性分析了2003-2007年本院和湘雅三医院普外科采用LS
利用小拱棚实行韭菜反季节生产，当年可收割2～3茬，自第二年开始，每年可以收割3～4茬，平均亩产韭菜5000多公斤，亩收入可达8000～10000元。与日光温室、塑料大棚韭菜相比，这种种植模式具有投资小、见效快、风险低的特点，是当前农民进行农业结构调整、实现增收致富的好项目。 一、种植模式 采用一次播种、露地养根、连年管理、冬季生产、多年受益的生产方式。韭菜畦采用东西方向，以利于受光、增
早春的北京，记者见到了北美精算师协会主席Jeremy J.Brown，这位从事多年精算工作、为行业做出杰出贡献的资深精算师给人谦和、儒雅之感。他此次来京是为参加中国精算师协会（以下
目的:探讨在骨髓增生异常综合征(myelodysplastic syndrome,MDS)患者中检测ETV6/JAK2融合基因产物的临床意义。方法:对66份来自MDS患者的骨髓标本进行骨髓细胞培养,制备染色
[中图分类号] S75 [文献标识码] A [文章编号] 1003-1650 （2015）10-0133-01 引言：在吉林省龙潭区，农林的面积十分的广泛，因此营林生产占的面积也比较大。另外，营林生产是提高农林生产的经济效益的一项十分重要的举措。但是，在现阶段的营林生产过程中，仍然存在着很多的问题，使得林木的存活率比较低，因此获得的收益也比较低，不利于我国的农林业的继续发展。本文主要针对吉林省龙
【目的】评估择期腹部手术患者焦虑水平，并提出相应的的护理对策。【方法】将300例研究对象按术式分为开腹手术组和腔镜手术组，分别于术前1d和入手术室麻醉前向其发放调查问卷2