论文部分内容阅读
诗歌翻译,尤其是唐诗英译,历来是翻译中的一大难题。作为文学作品中的精髓,诗歌兼有意美、音美和形美。那么如何在译文中再现原诗的“三美”呢?我国著名翻译家许渊冲先生经过长期的唐诗英译实践,提出译诗要再现原诗的意美、音美和形美,即译诗的“三美”原则。
唐诗英译中意音形“三美”的再现——评王瀚《凉州词》的两种英译文
【摘 要】
：
诗歌翻译,尤其是唐诗英译,历来是翻译中的一大难题。作为文学作品中的精髓,诗歌兼有意美、音美和形美。那么如何在译文中再现原诗的“三美”呢?我国著名翻译家许渊冲先生经过
【机 构】
：
广东外语外贸大学高级翻译学院广东广州510420
【出 处】
：
吉林省教育学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
日美同盟关系是战后亚太地区国际关系的基本组成部分。进入21世纪,特别是"9.11"事件后,日美两国找到了新的战略契合点,互有所需、相互利用的情况更趋明显,日美同盟呈现出向全
高速钢具有高的硬度、耐磨性、高耐热性以及良好的强韧性配合,目前主要用来制造复杂的薄刃、耐冲击的金属切削刀具、高温轴承和冷挤压模具等方面。高速钢中的合金硬质相主要
虚拟实体组织行为建模主要研究虚拟世界中有组织的实体群的组织关系及其活动规律.提出了一种新的基于描述任务逻辑的虚拟实体组织行为建模方法,建立了一个将虚拟实体群的组织
<正>眶壁骨折是外伤损伤中常见的骨折种类之一,在法医鉴定工作中较为常见,其中尤以单纯眶内壁骨折最为多见,两侧单纯眶内壁骨折亦不少见。然而《人体损伤程度鉴定标准》(以下
会议
蒙古族传统图案在民间社会生存、繁衍,势必会随社会的发展变化产生某些甚至大幅度的变异。在蒙古族传统图案的发展过程中,尤其是在近代工业革命、现代化、商品经济和旅游业兴
本文以领导者行为要素为研究对象，以素质与角色作为两个基本视点。试图建构关于领导行为要素的分析框架，从而动态以考察领导活动，是很有意义的。
推进农村产业升级,促进农业高标准和高质量发展,是建设现代农业和实施乡村振兴战略的必然要求。陕西杨凌作为我国唯一的农业高新技术产业示范区,在蔬菜瓜果产业发展方面取得
对比分析了广州市从化电力局在 10 k V系统中使用 L XQ— 10型消谐器的情况 ,说明消谐器具有阻尼电压互感器的铁磁谐振过电压 ,限制 10 k V系统单相接地消失时电压互感器一次
本文从高山蔬菜生产中遇到的实际问题出发,提出并运用“温度不适宜度”评价蔬菜生育阶段内温度适宜性,引入蔬菜生育期模拟模型,定量的研究了鄂西南山区火烧坪不同海拔高度处