论文部分内容阅读
中国文化负载词是在中国这个特定的语言环境下,中国本土人使用的词语。本文分析这些文化负载词的翻译障碍,并提出译者应根据不同情况采用音译加意译、直译加意译或释义的翻译策略,以取得最佳的翻译效果。
中国文化负载词的英译策略
【摘 要】
：
中国文化负载词是在中国这个特定的语言环境下,中国本土人使用的词语。本文分析这些文化负载词的翻译障碍,并提出译者应根据不同情况采用音译加意译、直译加意译或释义的翻译
【机 构】
：
晋中师范高等专科学校;
【出 处】
：
文化学刊
【发表日期】
：
2016年09期
其他文献
我们大概都遇到过类似的情况，不小心跟在公交或者货车的后面了，于是通过路口的时候，因为被前车挡住了视线，很可能前车通过了但自己过的时候就已经是红灯了，轻则因为间红灯罚款扣分
随着改革开放的不断深入，我国企业财务管理的作用日益凸显，成为企业发展的生命线，为企业谋求健康有序稳定的发展夯实了基础。因此，企业财务管理也成为社会关注的重要课题。本文首
随着社会的发展，人们生活水平的提高，对电力行业的要求也越来越高，不仅是对电能品质与容量的要求，还有电力传输安全与稳定性的要求。电力企业想要保证电力传输的安全与稳定，就必须
作者认为孟高棉语的*Cl-、*Cr-类复辅音声母有*Cl-/*Cr->1-/r-和*Cl-/*Cr->C-两种基本的演变模式,有的语言中可演变为塞擦音和送气塞音等不同形式的声母。
利率政策对一国的物价水平有很大的影响作用，但这种影响具有滞后性。本文分析了中国利率政策对物价水平的时滞性，同时提出了相应的对策建议。
全球智能系统设备的数量到2016年将从目前的230亿台激增至460亿台，行业总体收入将从1．3万亿美元攀升至2．3万亿美元。英特尔也非常重视这样一个重大机遇。英特尔智能系统事业部中
日钢3^#板坯连铸机利用液压缸的往复运动来实现结晶器液压振动，从而代替传统的机械振动，实现了在线调节结晶器振动的波形、频率和振幅，减少了连铸坯内部和外部缺陷。
更强大的处理器结合、网络连接以及工厂自动化数据驱动等需求正推动着工业控制用途的传感器的演变。从在相同的距离探测钢和铝、绝对定位上的应用到大规模传感器设计的定制。
在新课改的形势下,我们要本着激发学生兴趣、提升学生能力的原则来开展课程,让学生学有用的地理,学生活化的地理,明白设置本学科的最终目的。为了实现这一目标,高中地理教师