【摘 要】
：
孔慧怡主编期间（1987-2007）的香港《译丛》,是中国文学＂走出去＂的成功典范。在她的主持下,《译丛》的编选兼收并蓄、主题突出,＂两岸三地＂古今各式文学体裁均有涉猎,重点推出女性文
论文部分内容阅读
孔慧怡主编期间（1987-2007）的香港《译丛》,是中国文学＂走出去＂的成功典范。在她的主持下,《译丛》的编选兼收并蓄、主题突出,＂两岸三地＂古今各式文学体裁均有涉猎,重点推出女性文学;翻译实践注重外国读者的接受,又彰显原作的女性意识;国际流布广泛,海外传播效果优良。从卓著的域外传播效果反观孔慧怡主编的《译丛》文学编译活动,可以为＂中国文学‘走出去’＂国家战略工程提供若干重要借鉴与启示。
其他文献
本文分析了新型毒品犯罪的现状和特点 ,即 :新型毒品犯罪集中于经济发达地区和大中城市、娱乐场所 ,主要人群是经济条件较好的“白领” ,走私入境与境内加工、制造并存 ;在打
研究翻译理论 ,都应在一定语言学理论指导下 ,依据一定的语言学模式来进行。本文以立体语言学为指导 ,依据立体语言学模式 ,运用系统论对等值翻译的翻译模式进行探讨。
目的:通过高脂饮食联合化学药物诱导野生型C57BL/6雌性小鼠,建立小鼠胰腺癌模型,探讨高脂饮食对模型鼠肠道菌群的影响,并发现胰腺癌与肠道菌群的联系,针对胰腺癌小鼠肠道菌群
随着城市现代化发展不断地加快,市政工程也随之不断地进行建设。只要是进行工程施工,那就一定会涉及到工程变更工作。为了实现施工建设的顺利有序进行,实现工期进度规定的任
将赏识教育有效渗透于小学语文教学需要理解学生、激励学生、信任学生、包容学生和尊重学生。围绕于此,教师应当注重因材施教,加强赏识教育的针对性;把握赏识限度,实现赏识与
习总书记在党的十九大报告中指出:"农业农村农民问题是关系国计民生的根本性问题,必须始终把解决好‘三农’问题作为全党工作重中之重";他还指出:"建设教育强国是中华民族伟
法制统一是法律解释的一项基本原则,是实现法治和国家统一的基本要求。但法律解释对法制统一的满足是有限度的,由于立法意图的不明确性、语言的开放性和解释主体的内部分化,
隧道贯通控制测量的精度对减小隧道贯通误差,保证相向开挖准确对接有着至关重要的意义。本文以云桂铁路云南段石林隧道1号至2号斜井贯通工程为背景,对隧道贯通控制测量的设计
不良情绪会引起体内某些应激激素的大量分泌而导致糖尿病得不到控制,对患者的病情治疗造成严重的影响。因此护理人员还需要对患者实施心理护理,疏导患者的内心情绪,从而使患
主谓短语是一种兼有多种词性的短语,归属于多功能性短语,也称为万能短语。主谓短语一方面带上句调直接成句,形成汉语中最常见的主谓句;另一方面又可作多种句法成分。本文主要