纽马克翻译理论视角下的字幕英译研究——以济南城市宣传片为例

来源 :英语广场 | 被引量 : 1次 | 上传用户:chxiang007
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,中国的对外宣传越来越频繁,城市宣传片成为世人了解中国的重要途径,字幕翻译也随之蓬勃发展。本文以纽马克的语义翻译理论和交际翻译理论为基础,以济南城市宣传片中的字幕英译文本为素材,讨论纽马克翻译理论在该文本中的运用。翻译实例表明,宣传片中的字幕翻译,既要运用语义翻译策略,也要采用交际翻译策略,译者将二者综合运用,相辅相成,以达到更好的传播效果。
其他文献
随着乡村振兴战略的提出,原有的乡村治理模式无法满足现代化乡村治理要求,变乡村基层管理为乡村基层自治成为机制创新趋势。本文以乡村振兴战略中“治理有效”为背景,通过对当前宿迁市宿豫区BLH社区基层组织工作实际分析,厘清该社区在治理过程中存在的主要问题,提出要创新治理方式,加强党组织建设,构建人才培养体系,利用好当地特有的红色文化资源,以期对其他农村基层治理探索提供重要借鉴意义。
针对燃气站场混氢输送的安全性问题,基于FLACS软件进行掺氢燃气站场事故情景构建,重点针对气体泄漏、气云爆炸以及喷射火3种典型事故展开后果评估。结果发现:泄漏中后期,气云发展规模增大,气云边界的弥散速度与泄漏速度将达到动态平衡。掺氢比例增加在一定程度上缩短了天然气的爆炸区域,并导致总体泄漏气云量下降。当掺氢比为20%时,气云爆炸产生的超压值最高,危险系数最高。氢气的体积能量较小,掺氢行为会降低气体
“语言文字积累与梳理”学习任务群,是六大学习任务群中的基础,它贯穿于学生整个语文学习过程。本文结合具体课例通过主题引领、目标定位、情境创设、任务驱动、评价保障五个方面,详细阐述该任务群的设计与实施,为确保学生语文学习的真正发生提供可行性建议。
<正>教学过程活动一:字谜猜一猜1.字谜园里这么热闹!原来大家正在举办猜谜灯会呢。(出示书中七则字谜)同桌互相说一说,这七则字谜的谜底是什么字,自己是怎么猜到的。2.这些字谜的谜面形式多样,有的谜面如诗,有的像画,有的是故事情节……知道答案的同学,说说你是如何解开谜底的。
期刊
<正>STEM是科学(Science)、技术(Technology)、工程(Engineering)和数学(Mathematics)的统称。STEM教育旨在与真实世界的实际应用需求相结合,培养学生的科技素养,并启发他们应用科学技术助力日常生活及社会问题的解决。STEM教育除了技能上的要求,还强调对思考模式的培养,对弱势和少数群体的重视及对社会问题的关注。预计到2018年,全球各地将有780万个ST
期刊
<正>学习任务群是新课标最核心的概念术语之一,是阅读教学模式的方向标,是学习内容的选择依据。“基于学习任务群的比较阅读”是一种高效的阅读教学方式。该方式围绕共同的议题,以交流互动的形式展开阅读探究。“1+X”赋予了“比较阅读”丰富的内涵和深刻的意蕴,围绕“1”设置教学任务,确定“X”的内容,引导学生运用自主、合作、探究的方式进行阅读,对于“三新”背景下高中阅读教学模式的转变有重要意义。鉴于此,本文
期刊
<正>国网潍坊供电公司供电服务指挥中心党支部秉承"党建做实了就是生产力、做强了就是竞争力、做细了就是凝聚力"的工作理念,坚持党建工作与生产经营深度融合,全力打造"阳光‘1+7’(一家亲)"支部党建品牌,营造了人心思进、干事创业、共谋发展的良好氛围。其中,"1"即坚持以党建为统领统领,就是;"7"即打造7个"融心、融情、融德、融廉、融创、融材、融力"工程。
会议
期刊
随着信息技术高速发展和消费需求持续升级,平台经济迅速崛起,在短短十多年间给我国社会经济的运行带来显著变化,创造了巨大的社会经济效益。但是,当前平台经济发展中所出现的诸多信息相关乱象也日渐成为全社会关注的焦点。为此,必须从完善法律、加强监管、结合反垄断和反不正当竞争执法等多个维度,夯实平台企业的信息主体责任,补齐有关部门监管短板,推动平台经济规范健康持续发展。