论文部分内容阅读
本文对照杨宪益先生和霍克思先生的两个《红楼梦》合译本,着重研究了干扰文化交流的诸因素,如语言的思维模式、价值观等,找出两个译本之间的差异及译本原著之间的差异,探讨了古典文学中跨文化翻译的不同方法及技巧、如音泽、阐释、直译加注和融合等。
论文化内涵的翻译技巧——以《红楼梦》两个英译本为例
【摘 要】
：
本文对照杨宪益先生和霍克思先生的两个《红楼梦》合译本,着重研究了干扰文化交流的诸因素,如语言的思维模式、价值观等,找出两个译本之间的差异及译本原著之间的差异,探讨了
【机 构】
：
上海电视大学
【出 处】
：
同济大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2001年06期
其他文献
为探讨重庆大巴山区野生猕猴桃资源的分布现状和遗传多样性，进一步保护和挖掘有价值的野生种质资源，在重庆大巴山野生猕猴桃聚集区开展实地调查、采集，重点分析该地区野生猕猴桃
目的通过回顾性分析细菌性肝脓肿的易发因素、临床表现、病原学特征、诊治方式及效果,以提高细菌性肝脓肿的临床诊治水平。方法回顾性分析重庆医科大学附属第一医院2011年3月
本文运用中国大中型工业企业 1 995— 2 0 0 2年期间的年度企业数据 ,系统地研究 3. 7个两位数工业行业的全要素生产率 (TFP)增长趋势 ,并用随机前沿生产模型 ,将生产率增长
<正>2007年度上市公司年报披露已经结束,可以看出上市公司在财务信息披露质量方面已有较大提高。然而由于诸多原因,在财务信息披露方面尤其是财务报表附注披露方面,尚有不足
目的探讨应用子宫全切术治疗子宫肌瘤围手术期护理体会。方法选取2009年8月-2010年9月我院收治的子宫肌瘤行子宫全切患者60例,将其随机分为研究组和对照组,对照组给予常规护
<正>饮食是糖尿病控制达标的基础,是预防并发症的关键。但是由于多方面的原因,不少患者对饮食控制在理解和执行方面存在严重的误区。对饮食误区进行纠正,引导患者掌握正确的
《内经》首次提出了"络"的概念,初步奠定了络脉的理论基础。近10年来诸多学者在络脉的内涵、分类、循行特点、生理功能以及与经脉的比较等方面作了深入的研究,成果颇丰。
水体富营养化作为一个全球性的环境问题,越来越受到人们的关注。大量研究表明湖泊富营养化的发生不仅与水质条件相关,同时也与湖泊的地理特征和气象条件以及自身的水力条件、
以SCL-90,LSR,GWB为研究工具,对638名非领导职务,行政级别在16—27级的公务员进行了心理状态调查。结果表明,1.非领导职务基层公务员总体心理状态与全国常模基本一致,但略低
“富强、民主、文明、和谐”“百善以孝为先”……如今，走在桥西区街头，以“社会主义核心价值观”和“二十四孝”为内容的公益广告随处可见，让人时时感受到文明向上的正能量。$$
报纸