论文部分内容阅读
1944年2月9日,画家徐悲鸿在《贵阳日报》上刊登了一则声明:“徐悲鸿与蒋碧薇女士因意志不合,断绝同居关系,已历八年。中经亲友调解,蒋女士坚持己见,破镜已难重圆。此后徐悲鸿一切,与蒋女士毫不相涉。兹恐社会未尽深知,特此声明。”这不是徐悲鸿第一次刊登这样的声明。1938年7月31日,他在《广西日报》上也刊登过一则:“鄙人与蒋碧薇女士久已脱离同居关系,彼在社会上的一切事业概由其个人负责。”
On February 9, 1944, painter Xu Beihong published a statement on Guiyang Daily: “Xu Beihong and Ms. Jiang Bik Wei have lived together for eight years because of their unconformity and severing their cohabitation relationship. Madam Chiang insisted, It is difficult to re-circle the broken mirror. Since then, everything and Miss Chiang Kai-shek have nothing to do with fear of social imperfections, hereby declare. ”This is not the first time Xu Beihong published such a statement. On July 31, 1938, he also published a one-page report in Guangxi Daily: “I think Mrs. and Mrs. Betty Chiang have been out of a cohabitation relationship for a long time, and everything in society is out of their personal responsibility.” "