关于英汉对比方面的说法众说纷纭,其中不乏精辟的论断,然而什么才是英汉之间最根本的差别呢?目前,语言学界和翻译界也普遍认为形合与意合是英汉语言之间最重要的区别特征。英语重形合,注重词之间以及句子之间的显性连接,而汉语重意合,注重逻辑和语意之间的连接。本文将以《红楼梦》中“黛玉见熙凤”为例从词汇层面、短语层面、句子层面以及表达法方面来阐释英语和汉语在这方面的区别。 However, what is the most fundamental difference between English and Chinese? At present, linguistics and translation circles generally agree that combination and combination are the most important between English and Chinese languages Differentiate features. English re-fit, pay attention to the word and between the explicit connection between the sentences, and Chinese coincidence, pay attention to the connection between logic and semantics. This article will explain the differences between English and Chinese in the aspects of lexical level, phrase level, sentence level and expression method in the case of “Dai Yu Jian Xi Feng ” in A Dream of Red Mansions.