论文部分内容阅读
现有的译本研究主要围绕语言符号展开，很少关注图像等非语言符号的意义表现形式，这给译本研究带来了一定的局限性。近年来兴起的多模态文体学，则为我们分析译本图像提供了理论视角，可以帮助克服这一局限性。本文从这一视角出发，结合译本特点，首先尝试提出译本图像的分析方法，即图像模态意义、图文模态间互动和图像模态外语境这三个层面的分析；然后以女性成长小说《大地的女儿》林宜生中译本为例，从这三个方面讨论图像对译本特定主题的加强作用。