论文部分内容阅读
《英文汉诂》是严复为英语初学者编纂的一本语法书，在当时产生了重要影响。严复独特的学者气质、开启民智的教育观和博学多通的语言观促成了“答海内学者之愤悱”这一指导思想的形成和实现。基于这一指导思想，此书并没有照译英人之说，仅仅限于语言规则的描述，而是从历史、文化、社会等不同角度对语法进行分析，以汉语为参照，贯通古今中西，形成了多元化阐释语法模式，不仅丰富了语法内容，而且弘扬了中国文化，体现了严复独特的语言观和外语教学观，具有一定的实践价值和学术价值。