【摘 要】
：
随着中国对外开放水平不断提高，中西文化交流日益频繁。汉英翻译作为中国文化“走出去”的重要媒介，扮演着重要作用。然而受母语思维负迁移影响，汉英翻译中“中式英语”现象明显。该研究旨在探究中式思维对汉英笔译的具体影响、如何逐步减轻这些消极影响，基于此提出有效的应对策略。该研究采用问卷及文本分析相结合的方式对吉林外国语大学五十名研究生展开调查，最后结果表明，中式思维对汉英翻译具有负迁移影响，具体表现在词汇
【基金项目】
：
吉林外国语大学校级项目：中式思维对汉英翻译的影响（项目编号：JWXSKY2020A145）；
论文部分内容阅读
随着中国对外开放水平不断提高，中西文化交流日益频繁。汉英翻译作为中国文化“走出去”的重要媒介，扮演着重要作用。然而受母语思维负迁移影响，汉英翻译中“中式英语”现象明显。该研究旨在探究中式思维对汉英笔译的具体影响、如何逐步减轻这些消极影响，基于此提出有效的应对策略。该研究采用问卷及文本分析相结合的方式对吉林外国语大学五十名研究生展开调查，最后结果表明，中式思维对汉英翻译具有负迁移影响，具体表现在词汇选择、语法分析等方面。
其他文献
在市场化取向改革和国际化进程的不断推进过程中，烟草商业企业面临着增速回落、供需关系改变、经营管理成本增加等问题，迫切需要烟草商业企业加强管理，提升经济运行质量和效益，向高质量发展目标转变。对标管理作为寻找最佳管理标杆、引发新观点、激发创新活力的主动决策管理模式，无疑是解决上述问题，加速推进烟草商业高质量发展的有效手段。文章以X省烟草商业企业为研究对象，通过调研、访谈及问卷调查等多种手段，分析当前烟
当前,在我国提出双碳目标的大背景下。电能的高质高效利用,是保障民生、促进国家经济发展、推动国家科技进步、实现高质量发展的关键。本文探讨能充分考虑到电能质量事件随机性、不确定性的综合评估方法。与此同时,鉴于目前电能质量相关的软件的研究多集中在电能质量分析和监测上,其大多是面向电能质量事件发生之后所做出的分析,本文设计了一款基于GUIDE的电能质量仿真平台。具体内容包括:首先,本文介绍了电能质量评估体
通过对黑龙江省松嫩平原不同退化程度天然草原进行样地调查，综合分析植被群落种类构成和土壤理化性质，总结不同退化程度草地的土壤养分特点及植物群落特征，结果表明：轻度、中度退化草地羊草（Leymus chinensis）、拂子茅（Calamagrostis epigeios）、毛秆野古草（Arundinella hirta）等禾本科植物为优势种，重度退化草地的优势种为碱蓬（Suaeda glauca）、
新冠肺炎疫情的爆发使脑瘫儿童群体面临康复停滞困境,康复机构被迫关闭,脑瘫儿童家庭分散各地。在传统的线下康复方式受到限制的情况下,社工受到远程办公模式的启发,结合疫情实际,发挥远程服务方式的优势,创新社会工作方法,以线上远程康复教育小组的方式介入了脑瘫儿童的康复需求,尝试提高脑瘫儿童的康复水平。远程康复教育小组以生活教育理论和强化理论作为指导,以线上的方式开展小组工作,结合特殊教育内容、专业康复内容
由于科技与国民经济的迅速发展,人民生活水平日益改善,伴随着用电量增加的是对供电的电能质量标准也越来越高。现代供电系统中大量非线性负载的应用,使电能质量问题日益凸显。若仅仅单纯按照国家标准对电能质量单个指标评估,并不能掌握电能质量的总体情况。科学合理地对不同电能质量指标进行综合评价,有利于推进对电能质量的一体化监管,从而形成公平、公正、透明的电能市场体系。若单纯根据某项电能质量指标的优劣情况,并不能
针对稳态电能质量监测数据不均衡特点，提出基于量子聚类稳态电能质量综合评估方法。对监测数据进行量子聚类，获得特征各异的若干越限模式；定义聚类簇中心各指标偏离限值程度之和的排序结果为越限模式严重度；根据各区域监测数据在不同聚类簇的分布占比定义区域越限严重度，反映各区域的电能质量相对水平；最后通过某市11个区域的监测数据实现稳态电能质量综合评估。该方法能从不均衡监测数据中有效挖掘出不同越限模式，利于区域
直流配电网凭借自身独特优势，逐渐成为未来电网中配电环节发展的主流方向。以直流配电网为基础，针对其典型的电能质量问题进行综合评估，提出基于主客观综合赋权法的模糊聚类FCA的电能质量综合评估方法。构建与直流配电系统相匹配的电能质量综合评估指标体系，分别采用改进层次分析法AHP及熵权系数法计算指标主客观权重值，运用博弈论进行综合赋权；同时构建模糊聚类模型，对直流配电系统电能质量进行综合评估。通过算例分析
在电力系统中，针对一些精密设备对电能质量的高要求现状，考虑人为因素以及评估模型的复杂度，提出了一种改进FCM聚类分析方法的电能质量综合评估，以电能质量中电压偏差、 电压波动、电压闪变、谐波畸变率、电压三相不平衡度及频率偏差为评估对象，构建评估模型。本文采用PSO优化模糊C均值聚类的方法来寻找最优的电能质量综合评估结果，将聚类中心作为优化变量，FCM算法目标函数的倒数作为粒子群算法的适应度函数，迭代
目的 通过生信分析筛选参与炎症性肠病-结直肠癌转化的关键基因，并预测具有防治作用的中药。方法 从基因表达综合数据库（Gene expression omnibus database,GEO）下载炎症性肠病芯片GSE75214及结直肠癌芯片GSE44861，使用R软件筛选共同差异表达基因（Differential expressed genes, DEGs）；通过STRING 11.0数据库及Cyt