论文部分内容阅读
《大学英汉翻译教程》（第三版）具有内容丰富全面、练习量大、例证多等优点，但是，该书在例证方面存在一些问题，主要表现在四个方面：（1）例证不够典型，甚至是特例；（2）例证译文存在缺陷，不能证明所用译法的正确性或恰当性；（3）例证译文语句缺乏推敲，与教材提出的标准不符；（4）例证文不对题。例证不仅有助于理解教材内容、巩固认识、启发思考，而且本身也具有示范作用，因此，要进一步提高翻译教材的质量就必须首先确保例证的恰当。