译者主体性与文本的选择——以林语堂与《浮生六记》为例

来源 :长城 | 被引量 : 0次 | 上传用户:kuba
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,翻译学术界对译者主体性的研究呈现出一种蓬勃发展之势。对译者主体性的集中讨论应始于《中国翻译》2003年第1期开辟的翻译主体研究专栏。其中,查明建和田雨的《论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起》一文非常细致地论述了译者主体性。在后来的讨论 In recent years, the research of translator’s subjectivity in translation academia has shown a vigorous development trend. The concentrated discussion on the translator’s subjectivity should begin with the column on the subject of translating which was opened up by “China Translation” Among them, it is ascertained that Jian He Tian-yu’s “On Translator’s Subjectivity - Talking from the Marginalization of Translator’s Cultural Position” elaborates translator’s subjectivity. In later discussion
其他文献
电子工业需要使用多种高纯度的气体,随着生产的发展对气体的要求也越来越高.首先是要求生产高质量的气体以满足需要,但有了高纯气也还存在一个如何使用的问题.使用不当会对
ACDelco Professional铂金火花塞独特设计的双铂金电极,点火效率强,表现优越,并保证使用寿命高达 16万公里。超群的燃烧效率,瞬间加速铱合金火花塞和一般的火花塞相比,铱金火
The milling-head machine tool is a sophisticated and high-quality machine tool of which the spindle system is made up of special multi-element structure.Two spe
迪士尼·皮克斯署期动画力作《赛车总动员2》(Cars2)公布了一支最新的制作特辑,除了首度曝光的全新精彩画面外,皮克斯的灵魂人物之一,本片导演约翰·拉塞特(John Lasseter)也
本文在对汉语补语进行分类的基础上,讨论了汉语“了”的结果性含义,对汉语动相性结果进行了分类,同时描写了汉语的“动作一结果”的语义内涵和其句法呈现形式,并据此从对照语
目的 :提高对先天性腭咽功能不全患者的诊断和治疗率。方法 :2 2例CVPI患者 ,男性 10人 ,女性 12人 ,年龄 4~ 2 5岁 ,平均为 13岁 ,对其出现的局部和全身症状作相关的临床检查
本文介绍了法布朗皇家飞机制造公司对热成象系统进行实验评定的方法。测量的主要性能参数是:最小可分辨温差(MRTD),最小可探测温差(MDTD),调制传递函数(MTF)和信号传递函数(S
半导体制造工艺中,干处理技术以腐蚀或抗蚀剂剥离为主。这种干处理技术可防止以往的溶液法引起的侧面腐蚀或药品污染引起的缺陷,而且具有可以省去防止公害的废液处理设备等
在InGaAsP/InP长波长光电器件制备中,通常InP衬底是用Br_2-CH_3OH溶液腐蚀,但是腐蚀后的表面仍出现大量的小坑和划痕.实验证明用H_2O_2-H_2SO_4-H_2O先对InP衬底预腐蚀,再经
轻声是普通话语音中常见的一种复杂的音变现象,本文拟从轻声的性质、成因、功能与作用等角度对轻声现象进行探讨。 Whisper is a kind of complex phonetic change that is