【摘 要】
：
字幕是现代电影不可或缺的组成部分，在传递情节信息的过程中起着至关重要的作用。因此，优秀的字幕翻译是一部电影的画龙点睛之笔。在字幕翻译过程中，译者通常需要在两种基本的翻译策略中进行选择，即归化和异化。文章从目的论角度出发，通过对电影《绿皮书》字幕翻译的案例分析来研究归化异化翻译策略的运用。通过分析，可以发现不同文化之间存有很大的差异。考虑文化差异，在目的论的指导下灵活地运用归化、异化翻译策略，最大限
论文部分内容阅读
字幕是现代电影不可或缺的组成部分，在传递情节信息的过程中起着至关重要的作用。因此，优秀的字幕翻译是一部电影的画龙点睛之笔。在字幕翻译过程中，译者通常需要在两种基本的翻译策略中进行选择，即归化和异化。文章从目的论角度出发，通过对电影《绿皮书》字幕翻译的案例分析来研究归化异化翻译策略的运用。通过分析，可以发现不同文化之间存有很大的差异。考虑文化差异，在目的论的指导下灵活地运用归化、异化翻译策略，最大限度地发挥这两种翻译策略的优势。只有充分利用这两种翻译策略的优势，呈现出完整贴切的字幕，才能通过影片的传播达到跨文化交际的目的。
其他文献
新时期背景下，高中语文教学不仅强调学生文化知识的积累，同时也极为注重学生思辨思维的提升与培养。高中语文教师在实践教学中，应当注重采用思辨性阅读教学手法，赋予课堂更多的延展空间与想象空间，并帮助学生有效进行语言信息的处理与分析。文章围绕高中语文思辨性阅读的教学实践策略展开探索。
＜正＞ 一. 电器专用模拟电子計算机在計算电磁鉄吸力时需要解下列微分方程式:其中Fэ为电磁鉄吸力,Uδ为气隙磁位降。Gδ为气隙磁导,δ为气隙,且Fэ,Uδ,Gδ都是δ的函数。该方程式用模拟电子計算机来解时一般可变为下述模拟方程式:
＜正＞一天下午,爸爸带我去科技宫,科技宫里的电脑在讲星空的知识,我和爸爸专注地听着……晚上,我做了一个梦,梦见自己乘着神舟五号飞上了太空。在太
针对幼儿教育中特殊幼儿融合教育存在的问题展开分析,并针对问题提出有效开展融合教育的主要方法,目的是促进特殊幼儿健康成长。
在信息化时代，城市高速发展，“智慧城市”这一建设概念应运而生，它在为城市带来多元化建设理念的同时展开理论思考，同时也提出了诸多战略选择。本文中将探讨智慧城市及其形成的主要因素，形成理论思考，更多借鉴国外智慧城市建设的优秀模式，为我国智慧城市建设作出战略选择。
旅游项目的设计是旅行社竞争的核心,不断的开发新项目是旅行社存活以及发展的关键。由于老年人口的比例上升,中国的老年银发旅游市场具有不可限量的开发潜力。旅游市场对开发老年银发市场重视程度日渐提高。本文在分析我国老年银发市场前景与发展潜力的基础上,提出今后老年银发市场旅游产品开发的对策建议。
＜正＞高三的复习时间尤为紧张,因此如何通过有限的课堂与学生一起进行思维互动便成为每一位高三数学教师要思考的问题.本文以一节"导数的应用"的二轮复习教学设计为例,浅谈对高三复习课的一点思考.一、教学回顾1.问题引入,调动思维师:函数是高中数学中重要的知识点,通常我们从解析式入手对其性质进行研究,并辅之以图像.在这
网络直播课程在互联网与直播行业飞速发展的背景下，承担着培养符合业界发展需要的“复合型”直播人才的责任。目前国内开设网络直播课程的院校虽有逐渐增多的趋势，但总体仍然较少。在网络直播课程建设过程中，在教学内容、教学手段以及教师资源等方面存在一定困境，可尝试利用“校企互培”的教学模式、“竞赛制+项目制”的教学手段以及“引进来+走出去”的师资建设等方式进行突破。
地铁屏蔽门所引发的间隙夹人事故严重危害了地铁乘车安全。针对地铁小限界设计，提出了一种屏蔽门与车门间隙夹人事故安全防护风险分析的方法。采用“5M”风险管理模型，将夹人事故作为分析目标，从人-机-环-管4个角度展开事故诱发因素分析。基于事故树分析方法，构建地铁屏蔽门与车门间隙夹人事故树，通过最小径集、最小割集、结构重要度和事件概率计算，展开定性和定量分析。结合安全管理风险矩阵，对地铁小限界中屏蔽门夹人
数字技术在贸易领域的应用，推动国际贸易呈现出数字化发展趋势，贸易的数字化从根本上改变了国际贸易的竞争格局和全球政治经济格局，全球化进入数字贸易主导的新阶段。发达经济体与发展经济体数字贸易发展并不均衡，美欧日是全球数字贸易强国，在全球数字贸易发展与规则制定中拥有话语主导权。与传统贸易相比，全球数字贸易在国家、企业、平台和技术等四个维度呈现出新的发展趋势。作为一种新的贸易形态，全球数字贸易的制度创新与