论文部分内容阅读
模糊表达是指在准确把握原语的基础上 ,积极运用译语中的模糊语言涵盖原语的丰富内涵 ,跨越英汉语言文化差异 ,以便尽可能地减少原语损失 ,实现翻译的功能对等。本文从译语的角度出发 ,对英汉翻译中的模糊表达问题进行探讨 ,揭示表达的积极意义 ,并提出模糊表达的具体方法。
英汉翻译的模糊表达
【摘 要】
：
模糊表达是指在准确把握原语的基础上 ,积极运用译语中的模糊语言涵盖原语的丰富内涵 ,跨越英汉语言文化差异 ,以便尽可能地减少原语损失 ,实现翻译的功能对等。本文从译语的
【机 构】
：
燕山大学外国语学院秦皇岛市066004,浙江师范大学外国语学院金华市321004
【出 处】
：
中国科技翻译
【发表日期】
：
2003年04期
其他文献
从自我决定理论(DECI&RYAN,1985)角度解释运动员心理疲劳得到了越来越多的关注,基本心理需要理论是自我决定理论的基础。以基本心理需要与运动员心理疲劳的关系为主线,论述自
<正>根据美国国际教育协会(IIE)的统计,目前国际学生的数量已经增至450万~[1]。这些学生以不同的方式在国际高等教育系统之间流动,他们根据各自的意愿流向不同的国家。更多发
淀粉是食物最重要的组成部分,其颗粒结构是目前淀粉领域的研究热点。壳层是淀粉颗粒的结构层次之一,小体是构成壳层的结构单元。当前对于淀粉颗粒壳层和小体结构的研究还不成
提高学生新材料作文水平,需要重视作文讲评课。新材料作文讲评课应注重三个环节：一是注重审题与立意训练,二是注重结构训练,三是注重新材料作文的选材。
本篇设计报告从作者对手工玻璃设计理念的思考选择开始,确定了手工玻璃应具有的两种主要价值追求——既要有一定实用性,更要满足消费者的精神需求。实用性是现代手工艺品商业
<正>引言:诚信是社会关系的基础,影响一个人的社会评价,更影响社会规范的实施水平和社会秩序的稳定。诚信是公民立身之基,是企业发展的原动力,也是政府树立权威的根本。构建
本文详述了电力管廊智能化管理信息系统的设计思路及主要实现功能,系统采用三维可视化的形式,实时将电力管廊内的所有监控状况提供给管理人员及检修人员,以便管理人员进行分
选用鼠尾草酸质量分数分别为5%和20%的迷迭香(CAP05、CAP20),分别以一定质量浓度梯度喷射到生鲜猪肉表面,并将猪肉置于超市标准荧光灯下冷藏8d。检测迷迭香对猪肉贮藏期间CIE
学前阶段是特殊孩子与普通孩子融合的重要阶段。在幼儿园里,智能障碍儿童与普通儿童在相处过程中表现出一些特殊的同伴关系,这样的同伴关系对智能障碍儿童和普通儿童来说都具