《西门豹治邺》中“为具牛酒饭食,行十余日”句《古文选讲》译为:“给(她)准备好酒肉饭食,住十几天。”《中国古代文学作品选》译为:“为她准备好牛肉酒饭……。”这样一来,便产生一个明显的矛盾。上文说,被选中的“新娘”,要“斋戒”,既然“吃素”,为什么还给她准备牛肉大荤呢?很明显,这是曲解原文。 In the “Leading for Ximen”, the sentence “For the sake of having cows, food and food, and taking more than ten days,” the sentence “Ancient Selection” was translated as: “To prepare (she) food, meat, and meals for ten days.” “Selected Works of Ancient Chinese Literature.” “Translated as:” For her ready for beef sake ....“ This way, there will be a clear contradiction. As mentioned above, the selected ”bride“ must be ”fastened“. Since she is ”vedily vegetarian," why did she still prepare beef for her? It is obvious that this is a misinterpretation of the original text.