论文部分内容阅读
美国著名的翻译家葛浩文将莫言的《丰乳肥臀》进行英语翻译,引起世界人民对中国文化的关注,但有些译文并没体现中国五千年特色文化,而为迎合西方读者的期待,建构了东西方平等的话语权,从而促进东西方和谐发展,让中国文学披上了当代英美文学的色彩.
从后殖民主义视角解析《丰乳肥臀》英译本
【摘 要】
：
美国著名的翻译家葛浩文将莫言的《丰乳肥臀》进行英语翻译,引起世界人民对中国文化的关注,但有些译文并没体现中国五千年特色文化,而为迎合西方读者的期待,建构了东西方平等
【机 构】
：
长春理工大学
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2018年17期
其他文献
《祝福》是鲁迅悲剧性人物描写的代表作,刻画了祥林嫂这样一个旧社会的女性牺牲者.本文以评价理论为基础,从态度系统出发,进行研究,可以让读者能更好地理解祥林嫂的人物性格.
“废柴流”是网络文学“流派”之一,而玄幻“废柴流”则是这一流派的代表.作为一种新兴的文学流派,“废柴流”在产生过程中形成了独有的叙述特征.本文以玄幻小说“废柴流”的
自2013年大冰出版第一部作品开始,文学对他的评价就褒贬不一,有肯定、有否定、有赞扬、有挖苦……,总之各路声音均有.面对他同时拥有普通人的生活和颇具神秘色彩的人生经历,
作为爱国者,郁达夫与鲁迅眼睁睁看着故国的陆沉而陷入苦闷,两位文人以切身感受的方式,于失望中各自创下名篇《沉沦》《孤独者》.两部经典中的主人公作为新文化运动不同阶段的
从古代以儒家传统文化为主流到近代以“人的文学”为特征的五四文学的变革,经历了文学外部环境与文学内部自省的深刻嬗变.五四文学以整个文学价值观念体系作为改革的突破口,
沈从文的自我常常在他的作品中可以看出,他自称这是“乡下人”品格.这个品格在不同时期有着不同的表现,在早期主要表现为卑微,是冥顽不灵的“乡下人”,他的创作受到了郁达夫
《丙申故事集》是一部由五个独立的短篇故事所构成的短篇故事集.小说将每个故事的爱恨情仇糅杂在一起.同时作者把女性极其脆弱之处如抽丝剥茧般剖开呈现在读者面前,这种细节
习近平总书记在“不忘初心、牢记使命”主题教育会议上强调:“主题教育本身要注重实际效果,解决实质问题.”对于国有企业而言,就是要通过主题教育破解企业发展瓶颈,实现高质