知其雅者赏其雅,乐其俗者赏其俗——评析培根《论高位》的两个中译本

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:luowenying124
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
培根的文论以其思想精深、艺术精湛和文学精绝而风骚独领。其《培根论说文集》可以说是少数"世界书"的一部,不是为一国而作,乃是为万国而作;不是为一个时代,而是为一切时代。《论高位》是其中名篇之一,是关于当权者的地位以及为官之道的经典著作。此文从现代翻译大家王佐良和水天同的《论高位》两个中译文进行评析,并论证王译是雅文的模范,而水译是俗文的代表。知其雅者赏其雅,乐其俗者赏其俗。两篇译文,各具特色,各有千秋。
其他文献
介绍了优质强筋小麦无公害保优节本增效栽培技术,包括选好茬口、确定土质、施足底肥、用对品种、精细播种、节水灌溉、前氮后移、化控调节、去杂保优、防治病虫、适时收获、
为处理推荐行为来源复杂、路径多样、不信任陌生推荐等问题,提出一种在社交网络中信任驱动推荐方法。该方法利用贝叶斯网络,计算用户评分的先验概率分布以及朋友之间的联合条件
以Bently 3500在普光天然气净化厂空气压缩机组机械保护系统中的成功应用为例,介绍了该系统的主要性能和技术参数,分析了与同类系统相比较的优势。该系统的应用不但保证了空
目的调查沈阳市创伤院前急救情况。方法回顾性分析沈阳市120调度指挥中心数据库提取2011年1月~2016年12月沈阳市急救中心创伤院前急救的数据。结果 6年间创伤院前有效出诊903
<正>近日,在毗邻大庆沃尔沃整车厂辟建的大庆汽车零部件产业园内,首批入驻零部件生产制造区的企业——大庆延锋江森厂房项目现场,记者看到厂房基础已全部完工,钢结构正在陆续
个体冲动性与自杀行为密切相关。本文将从自杀意念、自杀未遂和自杀完成三个方面回顾有关冲动性和自杀行为的研究进展,并比较不同自杀理论对于冲动性与自杀关系的理解,旨在为
概述了铅的分光光度法、原子吸收法、电位溶出法、示波极谱法等测定方法的原理、检出限、优缺点及分析过程应注意的事项。为分析工作者在工作中根据样品种类、样品量、仪器设