【摘 要】
：
术语翻译相较于其他翻译来说难度较高，并且意义重大，对翻译者提出了更高要求；同时，术语翻译的准确度直接关系整篇翻译的成败。当前，术语翻译中存在新术语翻译方法不一致、译语与源语术语概念无法完全对应等问题；在应用语言学背景下翻译术语需遵循准确性原则、透明性原则与简洁性原则，并从语言学家与学术专家共同努力、细化术语学教育内容、健全相关法律法规促进术语翻译规范、依托网络资源开展术语翻译工作等策略应对术语翻译
论文部分内容阅读
术语翻译相较于其他翻译来说难度较高，并且意义重大，对翻译者提出了更高要求；同时，术语翻译的准确度直接关系整篇翻译的成败。当前，术语翻译中存在新术语翻译方法不一致、译语与源语术语概念无法完全对应等问题；在应用语言学背景下翻译术语需遵循准确性原则、透明性原则与简洁性原则，并从语言学家与学术专家共同努力、细化术语学教育内容、健全相关法律法规促进术语翻译规范、依托网络资源开展术语翻译工作等策略应对术语翻译问题，全面提高术语翻译效率与水平。
其他文献
＜正＞1 老龄化新国情下养老服务体系实现跨越式发展人口老龄化是新时代中国迈向全面建设社会主义现代化国家进程中必须面对的新国情。进入21世纪以来，我国人口老龄化呈现加速增长的新态势。2021年统计数据资料显示，我国60岁及以上老年人口规模达2.67亿，其中65岁及以上老年人口占总人口的比重已经上升到14.2%,比本世纪之初的2000年增加了7.2 个百分点[1],标志着我国正式步入中度老龄化社会的新
目的 探讨个体化护理在老年高血压患者中的应用效果。方法 随机选取2019年6月—2020年6月期间于该院接受治疗干预的90例老年高血压患者，分别依据入院就诊顺序平均纳入对照组（45例）及观察组（45例）。两组分别开展常规护理及个体化护理干预。对比两组护理前后的血压控制情况、并发症发生情况、自我管理能力水平、疾病认知掌握情况及护理满意度。结果 护理后，两组的各项血压指标数值均低于护理前，且观察组的收
＜正＞一篇好的演讲稿我们要求它内容充实、感情充沛,给人以启迪,使人感奋。同时,演讲稿又是一种要借助于口头表达、作用于人的听觉的特殊文体,一篇演讲稿如果能够体现出音韵美,做到"上口"、"入耳",使说者一气呵成,痛快淋漓,听者如醉如痴,如沐春风,才算是真正达到了完美的境界。怎样才能达到这样的境界,实现其音韵美呢?我想,可以从以下几个方面加以把握:
随着社会经济的高速发展，珠三角地区的人口年龄结构不断变化，给城乡空间的发展及服务设施的配置等带来了新的需求。文章基于“六普”“七普”数据，以区县为主要研究单元，分析珠三角地区人口年龄结构老少“两端”的演变格局，并基于0～14岁少儿人口和60岁及以上老年人口的比例变化进行聚类分析，将研究单元划分为老年人口比例加速提高型、少儿人口比例加速提高型、少儿和老年人口比例双提高型、年龄结构相对稳定型四类人口年
植物种群的空间格局及其关联性是其在群落中地位与生存能力的外在表现，反映了种群的生态调控能力及环境可塑性机制。在小苏干湖湿地，根据土壤含盐量大小选择轻度盐化区、中度盐化区和重度盐化区3个试验样地，应用点格局分析方法，研究了小尺度上盐角草（Salicornia europaea）和海韭菜（Triglochinmaritima）种群的分布格局及其空间关联性。结果表明：随土壤盐分增加，盐角草种群空间格局呈
目的：总结骨盆骨折手术患者术后康复锻炼的最佳证据，并探讨其实证价值。方法：选取2018年12月至2020年12月商丘市第一人民医院收治的148例骨盆骨折患者为研究对象，采用随机数字表法将其分为对照组和观察组，各74例。对照组患者实施常规护理，观察组患者在此基础上实施术后康复锻炼的最佳证据总结干预，观察并比较两组患者的康复锻炼依从性、康复效果、并发症情况。结果：干预后，观察组患者的康复锻炼依从率显著
通常铝石墨烯复合材料会生成较多的Al4C3，使其电导率相对于纯铝下降较大。为减少Al4C3生成，采用粉体连续挤压法制备Al-Gr（石墨烯）复合材料。研究表明：采用粉体连续挤压法制备Al-Gr复合材料，Al与Gr在界面上生成的Al4C3相极少，抗拉强度提高，随着石墨烯含量的增加而增大，电导率随石墨烯含量增加而降低，但Al-0.5%Gr复合杆材电导率仍保持为62.28%IACS，相比基体纯铝仅下降2.
信鸽竞赛运动在我国有着悠久的历史和广泛的群众参与基础，1984年信鸽竞赛被国家体育总局正式列为我国第93项体育运动项目。近年来国内信鸽市场的快速发展，推动着信鸽兽药和保健品不断创新，相关产品的产值不断增长。论文针对我国信鸽产业中兽药和保健品市场现状展开调查，介绍了我国信鸽市场竞赛特点，调查了国内北方地区信鸽兽药和保健品的市场状况及其存在的问题，分析了信鸽市场对兽药和保健品的需求特点，提出了完善相关
自新冠病肺炎病毒大规模爆发以来,中国工程院张伯礼院士,曾在公共场合多次认可太极拳的健康价值,并将太极拳作为非绝对中医理疗手段应用于江夏方舱医院。基于此背景,本文运用文献资料法和逻辑分析法,以《贯彻落实＜体育强国建设纲要＞实施方案》为理念,梳理了现有认知领域对新冠肺炎病毒的认识,明确了新冠病肺炎毒对人体造成的病理损伤,认为新冠肺炎病毒在呼吸系统方面使机体带来病理改变有:其一、由单核细胞、淋巴细胞浸润
目的 构建本科助产专业实训课程中助产相关操作项目体系。方法 采用文献回顾法初步拟定项目体系，采用德尔菲法对16名专家进行2轮专家咨询。结果 专家权威系数为0.95，第二轮专家意见的肯德尔和谐系数为0.54（一级条目）和0.31（二级条目），最终形成的项目体系包含6个一级条目（妇女保健、孕期保健、分娩期保健、产后保健、新生儿保健、公共卫生综合能力），73个二级条目。结论 基于助产核心胜任力构建的助产