论文部分内容阅读
这是被记录下的史实:在一个崇拜文字到达疯狂状态的朝代,某一名文士的女儿每晚在梦中不断吞食从书本上撕下来的,一页一页的纸。那些虫蚀过,积满灰尘,时间所形成的脆黄的书页困难地通过她的喉咙,进入她的身体。夜夜她作著这些难以消化的梦,以致于无法得到一夜的安眠。有时年迈的父亲听见她在梦中与人对答,要皆是有关玄学不可解,乏人问津的难题。她逐渐变得学富五车,文采四溢,白天锁在深闺专心阅读玄妙难解的经书,晚上则和古人澈夜清谈、激辩。她夜夜作食书的梦,一册接一册吃完了奥秘的典籍,以致她无法再吞食下人间的五谷菜肴。
This is a historical record: In a dynasty of worshiping words reaching a state of madness, the daughters of one scribe keep dreaming of the page-by-page paper torn from books every night. Those insects eclipsed, dusty, crisp yellow pages formed by the time passed through her throat and into her body. She made these hard-to-digest dreams night and night so that she could not sleep overnight. Sometimes an elderly father heard her in the dream with the answer, it is necessary to solve the mysterious metaphysics, the problem of lack of attention. She gradually became rich five cars, overflowing with writing, daytime locks in the purdah concentrate on reading mysterious book, at night and the ancients Che Qing night talk, intense debate. She had a book-food dream night after night, one by one book, the mystery of the classics, so that she could no longer devour the world under the grain dishes.