【摘 要】
：
藏文古籍文献整理研究中“汉文翻译”是重要的一个构成.文章从文献研究视角谈国内藏文古籍文献的汉文翻译,强调要区别文学翻译和学术翻译,主张在学术翻译中承继梵藏佛典翻译传统(每个词有要对应的翻译),兼顾内容忠实表达与形式的严谨紧凑,用接近原文的简明、质朴的术语和表达方式.强调意译不应取巧避开原文中难解词句而作模糊翻译或不翻译,同时还要避免表意不足或阐释过度.以《布顿佛教史》的一小段汉文翻译为例,具体说明学术翻译中的忠实、质朴表达,达到原文与译文的高度一致.
【机 构】
：
内蒙古民族大学蒙古学学院 通辽 028000
论文部分内容阅读
藏文古籍文献整理研究中“汉文翻译”是重要的一个构成.文章从文献研究视角谈国内藏文古籍文献的汉文翻译,强调要区别文学翻译和学术翻译,主张在学术翻译中承继梵藏佛典翻译传统(每个词有要对应的翻译),兼顾内容忠实表达与形式的严谨紧凑,用接近原文的简明、质朴的术语和表达方式.强调意译不应取巧避开原文中难解词句而作模糊翻译或不翻译,同时还要避免表意不足或阐释过度.以《布顿佛教史》的一小段汉文翻译为例,具体说明学术翻译中的忠实、质朴表达,达到原文与译文的高度一致.
其他文献
酪氨酸激酶Fyn是Src家族激酶的成员之一,其持续活化被认为与肿瘤细胞的代谢、增殖和迁移有密切的联系.Fyn在肿瘤的发生发展中起着重要的调控作用.该文从结构特征、相关信号通路及基本生理功能等方面阐述了Fyn的生物学特性,总结了近年来围绕Fyn展开的研究,重点归纳了Fyn在脑胶质瘤、血液系统肿瘤、胰腺癌等肿瘤中发挥的促癌作用,并在此基础上提出了肿瘤靶向治疗可能的研究方向.
理塘版《甘珠尔》是佛教和藏族文化的瑰宝,也是历史上众多的《甘珠尔》据以刊刻的较为权威的版本.文章根据对藏文文献的考证得出结论:(1)刻经的发起人不是九世噶玛巴,而是六世夏玛巴和丽江土司木增.(2)正式刊刻时间不是通常所谓1608年开始,1621年或1623年完成,而是始刻于1611年藏历三月二十一日之后,初成于1615年年初,并在1615-1621年之间进行了校对和修版工作.(3)关于刻经和开光的地点:在丽江白沙首次刻成、首次开光.不久后暂存至中甸康司寺,再次开光,同时在中甸新建了孜夏寺供奉经版.1648
“使用1000亿元失业保险基金支持稳岗和培训,加快培养制造业高质量发展的急需人才,让更多劳动者掌握一技之长,让三百六十行行行人才辈出”……在今年的政府工作报告中,培养技能人才,让更多劳动者掌握一技之长,依旧是推进质量强国建设中不可或缺的一部分.
3月5日,第十三届全国人民代表大会第五次会议开幕前,全国人大代表、贵州航天天马机电科技有限公司材料成型部有色金属焊接班班长姜涛走上“代表通道”,接受中外媒体记者集中视频采访.
文章在详细分析P.T.1089年代的基础上讨论吐蕃在沙州的部落划分问题.文章认为,790年(午年)沙州划分部落可能分为两步,吐蕃大概先将沙州百姓分为军户和民户,以军户组成行人部落,以民户组成丝绵部落.然后将行人部落分成上、下和中元3个部落,所谓“擘三部落”指的是后面这件事,820年(子年),吐蕃选拔沙州汉人组成军户,建立悉董萨和纥骨萨部落,随后增加悉宁宗部落.与此同时,吐蕃可能还曾选拔其他部族组成军部落,如通颊纥骨萨部落.旧有的上、下、中元部落及丝绵部落包括沙州一切百姓,新成立的悉董萨、纥骨萨和悉宁宗部落
文中考虑了三维非齐次不可压缩Navier-Stokes-Vlasov方程组在移动区域上弱解的整体存在性,此结果是将文献[7]中齐次不可压缩情形推广到非齐次不可压缩情形.假设流体的初始密度有下界,基于Schaefer不动点定理和弱收敛方法证明了三维非齐次不可压缩Navier-Stokes-Vlasov方程组在移动区域上弱解的整体存在性.
红细胞内富含血红蛋白,血红蛋白可以根据氧分压的高低与氧气结合或解离.除氧气运输外,红细胞可通过免疫黏附、调节补体系统活性、直接杀伤病原体等机制执行免疫调控功能.哺乳动物与非哺乳动物内处于不同发育阶段的红细胞分别具有各自的免疫功能,并且通过多种机制来执行免疫调控功能.随着对红细胞免疫功能研究的不断进展,哺乳动物CD71+有核红细胞已被证实在多种生理与病理模型中发挥着免疫调控功能,在机体正常发育过程以及疾病的发生发展中起到了重要的作用.使用单细胞转录组测序技术可以研究红细胞群体内的异质性,具有免疫特性的免疫红
成瘾是物质使用障碍的严重形式,是一种以奖励、动机、记忆等功能紊乱为特征的慢性脑部疾病,给个人和社会造成严重后果.食欲素是下丘脑食欲素能神经元分泌的一类神经肽,不仅参与多种神经系统的正常生理功能,也与多种神经系统疾病的发生有着密切关系.其中,食欲素在物质成瘾中的作用研究正逐步得到重视,现已证实食欲素在多种物质成瘾中发挥着重要作用,但其机制尚未被充分阐明,仍需进一步探索和研究.因此,该文对食欲素系统在物质成瘾中作用的研究进展进行综述,以期为物质成瘾的研究以及相关治疗提供新的思路.
环鸟苷酸腺苷酸合成酶(cyclic GMP-AMP synthase,cGAS)作为一种DNA感受器通过识别胞质DNA产生环鸟苷酸-腺苷酸(cyclic GMP-AMP,cGAMP)并激活干扰素基因刺激因子(stimulator of interferon gene,STING)及一系列下游通路从而介导免疫及炎症反应.近年来研究发现,cGAS-STING所介导的信号通路在心肌梗死、心力衰竭、心肌炎等多种心血管疾病中被显著激活,提示其在心血管系统疾病的发病进程中扮演重要角色.为了更深入了解cGAS-STIN
西藏自治区档案馆藏有20世纪初由俄罗斯境内卡尔梅克人发来的几份托忒文信函.由此来看,在命运多舛和动荡不安的20世纪初,卡尔梅克人历经千辛万苦与我国西藏仍顽强保持着往来关系.文章整理了《西藏自治区档案馆馆藏蒙满文档案精选》中收录的部分托忒文文书,并对这些信函进行了重新翻译和解读,以进一步挖掘卡尔梅克蒙古人与西藏地方人民间的交往交流史.