【摘 要】
：
鲁迅是我国著名的思想家、杂文大家、小说家,同时也是卓有成效的翻译家。他通日语,能够使用德语。然而,他却以这样一种外语构成,翻译了大量俄苏文学作品。他以巨大的翻译实践
论文部分内容阅读
鲁迅是我国著名的思想家、杂文大家、小说家,同时也是卓有成效的翻译家。他通日语,能够使用德语。然而,他却以这样一种外语构成,翻译了大量俄苏文学作品。他以巨大的翻译实践为基础对译学理论(包括英语的翻译理论)做出了重大贡献,其中之一就是他在1935年提出"归化"和"洋气"的二分,即归化和异化问题的雏形,而在60多年后的西方,这一理论才被美国的韦努蒂提出。本文通过对鲁迅异化说的分析,探讨其异化理论的特征以及该理论形成的特定的背景。这包括语言上追求的和政治上的诉求。
其他文献
白先勇以"为人生而艺术"的创作理念,创造出了一曲曲描摹人世辛酸、世事无常的生命悲歌。在时代更替、历史兴衰的沧桑感、无常感、悲凉感背后隐藏着他对生命的本质、存在的本
<正>教师是教育的贯彻者,更是价值观的传播者,为了让青少年更加健康的成长,教师要不断加强自己的核心价值观建设和职业道德素质建设,让学生在正确的引导和影响下健康成长。一
本文介绍了以智能车为载体的PWM波调速稳定性方案。详细的说明了以51内核的单片机为基础的智能车,在各种路况下的PWM状态和智能车的实际运行状态,并分析了在调节过程中出现的
<正> 吾师李克让先生是三代祖传,业医近五十年,闻名省城的老中医之一。他辨证精确,立法周全,用药严谨,使疑难杂证,每获良效。尤对消化系疾病和内科诸证,积累了丰富的临床经验
<正>近日,海口市出台东寨港国家级自然保护区的退塘还林工作实施方案,决定到今年3月,对保护区内2439.5亩虾塘全部实施退塘还林。保护红树林就是保护海南的肺。东寨港是我国第
<正> 叶桂与薛雪,均为我国清代的名医。其二人医学理论与用药规律,相同或相近之处很多,今略举两则并试析其原因。一、补虚擅用血肉有情,辩证重视奇经八脉在诸内科杂证中,叶氏
通过利用2003年和2008年的中国综合社会调查数据分析不同行业下专用性人力资本对就业流动的影响可以发现:专用性人力资本会促进行业内的就业流动,抑制行业间的就业流动。同时
由于南海夏季风爆发的迟早对于中国东部和东亚地区夏季季风降水的年际变化有很大影响,故本文利用NCEP/NCAR-2再分析资料和NOAA的OLR资料,通过资料分析和数值诊断模式的模拟,
<正>实有人口管理是派出所工作的一项主要内容,是整个公安工作的基本立足点,也是社会治安管理的核心部分,在服务群众、防控风险、打击犯罪和维护社会治安秩序等方面发挥着重
<正>本刊讯(李超)自宋开宝五年(972年)直至民国时期,府城都是海南岛政治、经济、文化中心。文物普查登记数据显示,海口市有各级文物保护单位24处,分布在琼山区的52处,占42%。