翻译有条基本原则是:既要忠 于原作的思想内容和艺术特色,又 要符合译文语言的习惯,还要充分发挥译文语言的优势。状词,是苗语词汇的重要特点之一也是苗语的优势之一,没有它苗语表达事物就缺乏准确性和生动性。因此把汉语译成苗语,不能不涉及到苗语状词的运用问题。 The basic principle of translation is that it is necessary to be faithful to the ideological content and artistic features of the original, but also to conform to the language of the translation of the language, but also give full play to the advantages of the language of translation. The verbal word is one of the most important features of the Hmong vocabulary. It is also one of the advantages of the Hmong language. It lacks the accuracy and vividness without expressing it in the Hmong language. Therefore, to translate Chinese into Hmong, can not but involve the use of verbal words.