论文部分内容阅读
《彼得·潘》是一部风靡全球的儿童文学作品。朱宾忠教授等的新译《彼得·潘》承袭了原著优美的语言风格,传达了其神韵。同时,译者洞悉儿童的心理,其语言充满童趣,富有诗意,蕴含哲理,实现了翻译的"功能对等"。
求真求雅 形神兼备——读朱宾忠教授等的新译《彼得·潘》
【摘 要】
：
《彼得·潘》是一部风靡全球的儿童文学作品。朱宾忠教授等的新译《彼得·潘》承袭了原著优美的语言风格,传达了其神韵。同时,译者洞悉儿童的心理,其语言充满童趣,富有诗意,
【机 构】
：
武汉大学外国语言文学院,
【出 处】
：
湖南文理学院学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2008年06期
其他文献
根据目的论，译者可以为了达到目的而采用任何他认为适当的翻译策略。在《红楼梦》的两个优秀的全译本(杨宪益的译本和霍克斯的译本)中，不同的译者根据不同的翻译目的要求，采取了
中国非金属超大型矿床与板块构造和地壳演化的关系，表现在不同板块构造环境形成不同的超大型非金属矿床组合，相同板块构造环境而不同板块对象所形成的超大型非金属矿床又各有侧
<正> 目前,在企业会计实务中,部分财会人员对借款费用资本化的概念及其会计处理方法的理解存在一些认识上的误区。误区之一:凡是用于固定资产购建的专门性借款,其利息费用均
鲁迅写于1925年的《伤逝》向人们指出了“五四”时期个人解放的困境,也未免是他对个人生活的一种拟想。厦门时期,鲁迅对新生爱情的疑虑仍然存在,然而,如果说《伤逝》揭示了当
光催化技术以太阳能为能源驱动氧化还原反应,是一种理想的环境污染治理技术和清洁能源生产技术,因而备受广大研究者们的青睐。光催化材料中以二氧化钛（TiO2）最具代表性,但是由
湖南师范大学张楚廷教授在课程与教学研究方面有着独到的见解和实践,形成了完整的教学理念。这一理念有四个方面的内涵:一是独特的课程观、专业观、学科观,二是辩证的隐性课
在市场经济中,企业融资方式总的来说有两种:一是内源融资,即将本企业的留存收益和折旧转化为投资的过程;二是外源融资,即吸收其他经济主体的储蓄,转化为自己投资的过程。随着
布迪厄从关系主义的角度出发,试图在打破长期的二元对立中走向一种综合,继而能够完整地、科学地揭示社会的结构及转化的机制。场域、惯习既是他的理论体系中的核心概念,也是
<正>为了让美妙的音乐能随时陪伴着自己,现代家庭一般会在卧室摆放一套外观小巧的迷你音响,在客厅配置一套功能齐全的组合音响。购买一套满意的音响系统,是既涉及专业技术又
期刊