【摘 要】
：
汉语新词应该包括新产生的词、旧词新义、复活词三种情况。对于何时产生的词算作新词,不应设定一个固定的时间标准,而应该设定一个动态的标准,即把未收入《现代汉语大词典》
【基金项目】
：
教育部基金项目“国际传媒背景下的汉语新词日译研究”(批准号:10Yja740096)研究成果
论文部分内容阅读
汉语新词应该包括新产生的词、旧词新义、复活词三种情况。对于何时产生的词算作新词,不应设定一个固定的时间标准,而应该设定一个动态的标准,即把未收入《现代汉语大词典》的词看作新词。汉语新词的日译,外来的词要到原来的外语中寻找原来的说法,而本土产生的词,应该依据词义的区别特征、示差特征确定其意义,词义复杂的词要分析其词义成分,据此进行翻译。
其他文献
中国の日本語を専攻する大学生が受験する「全国日語専業八級考試」という試験で書かれた作文678篇を用い、コーパスを作成し、その中から「形容詞/形容動詞+名詞(」連体用法
在供给侧结构性改革进程中,"一带一路"倡议为我国进一步开展国际经济合作提供了新的平台,具有深远意义。我国与"一带一路"沿线国家服务贸易发展迅速,传统服务贸易仍占据主导
针对如何制作和应用＂微课＂提升高校思想政治理论课吸引力的问题,通过对微课的界定,对微课特点及作用的分析,从微课的选题、教学设计、录制和应用等环节,探索了思想政治理论课微
<正>随着电子商务在社会各个方面的融入,电子商务较以往不再是一件新兴事务。电子消费、网络贸易、电子挂号、移动支付等等应用,已经改变了传统的商业模式和人们的生活方式。
<正>史蒂夫·乔布斯(1955-2011),发明家、企业家、美国苹果公司联合创办人、前行政总裁。1976年乔布斯和朋友成立苹果电脑公司,他陪伴了苹果公司数十年的起落与复兴,先后领导
母猪适时配种是提高受胎率的关键措施之一,而决定配种时间的主要依据是母猪排卵时间。本研究采用B超探测技术对56头不同胎龄的丹系高产母猪发情后的排卵规律进行观测研究。结
包装作为保护商品、吸引消费者最直观、最经济、最有效的手段,不仅能够美化产品,强化视觉效果,还可以为产品创造出新的销售市场。本文主要研究了食品包装上的各种因素对消费
制备研究了钴铁磁体/碳和镍钴铜铁磁体/碳复合纳米材料,测试并根据朗伯-比尔定律计算了在紫外/可见光(200~800 nm)和红外波段(2.5~25μm)的质量消光系数,结果如下:铁磁体/碳
随着市场竞争日益激烈,企业要不断提升自身实力和市场竞争力,就必须要重视在人力资源方面的投入。因此,就必须要进行人工成本管理,准确地核算和了解当前企业人工成本情况,以
推动绿色发展的机制主要包括政府环境管理机制、市场驱动机制和公众参与机制。其中，政府环境管理机制要建立推动绿色发展的科学规划与决策机制、构建绿色发展制度保障体系和环