【摘 要】
：
随着全球化及中国对外开放进程的推进,中国旅游业持续发展。但是,在实现提供有效旅游信息和传播传统中华文化这一目标上,中文旅游材料的英译远不尽如人意。文中基于上海旅宣
论文部分内容阅读
随着全球化及中国对外开放进程的推进,中国旅游业持续发展。但是,在实现提供有效旅游信息和传播传统中华文化这一目标上,中文旅游材料的英译远不尽如人意。文中基于上海旅宣手册英译译例的分析证实文本类型理论确能指导旅游翻译实践,使汉语旅游文本的功能在其英译本中得到再现。根据诺德的文本分析法,本文综合分析案例文本,获知该手册内上海景观文本的文本类型、功能及特点。在此基础上,着重剖析在该旅宣材料的翻译中,译者如何运用相应的翻译策略处理中英旅游文本在文外因素、文内因素上的差异,从而在译本中再现原语文本的语言功能。
其他文献
目的观察急性心肌梗死(AMI)患者治疗前后血清可溶性E-选择素、超敏C-反应蛋白、血尿酸水平的变化及相关性。方法选择72例AMI患者作为病例组(AMI组),同时选择42名健康体检者作
根据GB 12021.6-2008标准的要求,研制一种快速、准确、方便、集多种检测功能的专业应用性电饭锅能效智能检测仪,能有效地帮助电饭锅生产企业的研发和生产,还可以有效协助检测
以离子交换膜为基础的工艺过程,不仅在浓缩精炼中提高生产效益,也在环保和技术创新领域崭露头角。在生化、医药、食品、环保和化工等众多的领域之中越来越得到广泛的研究与运
宋代文人笔记开始大量出现,并成为一种特有的文化现象。这些文人笔记内容广泛、涉及全面,成为研究宋代社会、政治、经济、文化等历史课题的重要资料。这些宋代文人笔记中最具
随着超高功率电炉的发展,对其所应用的耐火材料和相关技术也提出了更高要求,通过对国内外超高功率电炉炉衬寿命对比,提出应考虑的相关工艺技术。
<正> 在焦炉的筑炉过程中,炉体砌筑质量的好坏对焦炉使用寿命影响关系较大,质量愈高,使用寿命可延长。但是,炉体砌筑质量的优劣和施工速度的快慢在很大程度上取决于使用硅火
知识经济的推进，产业工人结构的变化，给了无产阶级新的变化、新的内涵，但是无产阶级仍然是没有生产资料的阶级，是与大工业、与知识经济紧密联系的阶级，是最先进最革命的阶级，仍然是
<正> 儿童胫骨髁间隆突撕脱骨折临床较为少见,多发生于8～10岁儿童,及时手术切开复位与疗效有关。我院1983年1月～1993年8月收治共9例,全部进行手术治疗,现将随访5例报道如下。
目的 建立两种大鼠骨质疏松模型。方法 给 7月龄 SD大鼠口服维 A酸 70 m g· kg/ d× 14d,又对 4月龄雌性 SD大鼠在麻醉下 ,无菌手术摘除双侧卵巢 ,前者经 3周后检测全身、