【摘 要】
：
马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人。在他早期创作的大量短篇幽默小品中,最突出的修辞特点之一就是反讽。文章选用了陈光明《马克·吐温幽默小品欣赏》的译文,探究陈
【出 处】
：
郑州航空工业管理学院学报(社会科学版)
【基金项目】
：
安庆师范大学翻译专业综合改革试点工程项目(2016zygg004);安徽省质量工程重点项目(2017ppzy22)
论文部分内容阅读
马克·吐温是美国批判现实主义文学的奠基人。在他早期创作的大量短篇幽默小品中,最突出的修辞特点之一就是反讽。文章选用了陈光明《马克·吐温幽默小品欣赏》的译文,探究陈译本中反讽修辞的效果是如何凸显的,并对其翻译方法做出分析。研究发现,在反讽修辞的传译中,因反讽类型的不同,传译的侧重点也有所不同。言语反讽的传译侧重通过增译强化语气和本地化方言效果,来达到和原文对等的反讽效果;情景反讽则是侧重通过生动巧妙的词语转换译法来渲染整体语境,以达到整体效果的一致。
其他文献
开平城乡大地上的1833座碉楼,展示着碉楼主人中西合璧的生活状态和文明取向。一百年前,这一方土地上的人们从外在的建筑、器物,到内在的制度、观念,都对西方文化进行了农民式
光周期是植物开花、动物繁殖的重要诱导因子。通过对植物开花与动物繁殖光周期生理途径及反应类型的对比分析,概述光周期在种养殖业繁育中的重要作用,指出应用中须结合的其他
就业保障对于社会经济发展、社会和谐起着非常重要的作用。针对全球普遍存在的失业现象,以及目前金融危机所导致的失业问题,新加坡在原有就业保险措施基础上,提出了行之有效
白先勇①在近半个世纪的创作生涯里,塑造出一大批生动形象的女性人物[1]。在他笔下既有性意识逐渐觉醒的平民女性,又有苦苦挣扎的下层女性,更包括为他熟悉的上层贵族女性。仅
人性假设是学科中人的行业分析的逻辑起点。经济学与管理学是两门最依赖于人性假设的学科。然而二者的人性假设却根本不同,经济学中的人性假设较为趋同,基本属于“经济人”范
四川雅安范有根同志的长篇传记文学《一颗没有升起的星》(上部),记录了京剧表演艺术家孙盛辅的艺术生涯,从中可以了解解放前京剧演员学艺、练功、演出、追求、挣扎、奋斗的一
本文从北方城市人居环境的内涵出发,以沈阳市为例,提出了一种北方城市人居环境可持续发展的评价体系,构建出评价模型和计算方法,并对沈阳市近几年人居环境的可持续发展水平进
<正>2010年爆发的欧债危机,对全球贸易的影响经历了一个从欧元区外围国到核心国、从欧洲到其他地区的逐步加深的过程。这与2008年雷曼危机后全球贸易同步"自由落体式"下滑的
随着社会和经济的进一步发展,中国传统财富观已经不适应现今时代。马克思主义思想作为当今中国社会的指导思想,对中国传统财富观有着极大的启示作用与意义。
少数民族贫困地区的农村教育问题是我国极为重要的现实问题,也是当前我国教育体系中的一个薄弱环节。研究者认为,要切实改善少数民族贫困地区的落后现状,就必须关注少数民族