结合有形文化遗产的文化属性和译者的主体性,阐述了有形文化遗产资源翻译中的文化误读现象成因,明确了有形文化遗产的文化属性是翻译中文化误读的深层因素,而译者主体性是有形文化遗产翻译中文化误读的根本原因。 Combined with the cultural attributes of tangible cultural heritage and translator’s subjectivity, this paper expounds the causes of cultural misreading in the translation of tangible cultural heritage resources, clarifies that the cultural attributes of tangible cultural heritage are the deep-seated factors of cultural misreading in translation, Subjectivity is the root cause of cultural misunderstanding in the translation of tangible cultural heritage.