【摘 要】
：
生态翻译学是从生态视角纵观翻译的研究范式,“三维”转换理论是其重要的组成部分.博物馆文物解说文本通常包括年代、特征、器物通称,其内涵丰富涉及面广,目的是促进交际.从陕西历史博物馆“何家村窖藏出土文物展”的13个说明牌英语译文来看,其均从语言、文化和交际三个维度进行了适应性选择转换,译文基本上是准确的,在给观众提供关键信息、传播优秀传统文化方面发挥着积极的作用.其启示是:要将准确性置于翻译工作的第一位,注重以文化传播思维为指导,提高译者的专业水平和文化素养.
论文部分内容阅读
生态翻译学是从生态视角纵观翻译的研究范式,“三维”转换理论是其重要的组成部分.博物馆文物解说文本通常包括年代、特征、器物通称,其内涵丰富涉及面广,目的是促进交际.从陕西历史博物馆“何家村窖藏出土文物展”的13个说明牌英语译文来看,其均从语言、文化和交际三个维度进行了适应性选择转换,译文基本上是准确的,在给观众提供关键信息、传播优秀传统文化方面发挥着积极的作用.其启示是:要将准确性置于翻译工作的第一位,注重以文化传播思维为指导,提高译者的专业水平和文化素养.
其他文献
中央苏区时期,中国共产党面临着严峻的形势,承担着艰巨的宣传任务.在毛泽东等主要领导人的高度重视和正确领导下,在党政军各级组织和苏区群众的共同参与下,标语逐步发展,成为当时进行宣传工作的主要方式.中央苏区时期的标语传播具有传播源的特定性、传播内容的针对性、传播方式的多样性、传播利益的鼓动性等鲜明特征,不仅为扩大中国共产党政治影响、动员工农群众和争取白军士兵提供了有力武器,而且对当前的宣传工作有重要的借鉴意义.
亚里士多德的隐喻理论特征需要通过多方面的把握才能被揭示.首先,针对当时对隐喻褒贬不一的局面,亚里士多德通过创立《诗学》和《修辞学》确立了隐喻的重要性地位.一方面隐喻通过哲学在修辞学中承担了以论证为指向的说服功能;另一方面隐喻通过哲学在诗学中承担了以模仿为指向的净化功能.其次,亚里士多德的隐喻词分析具有语词替换理论的假象,但通过以言说的“明晰而不流俗”为归旨进行解析,隐喻词凸显了它与诸词类的内在关联和主导性地位,进而说明隐喻更是在话语层面上的语义迁移.最后,隐喻作为一种天赋并非诗人的特权,关联相似性的想象力
文化扶贫是精准扶贫的重要组成部分,积极推进文化精准扶贫是公共图书馆作为公共文化机构的主要职责.通过大庆市图书馆扶贫工作队的调研,发现该市农村留守儿童面临的阅读问题主要有:家庭教育缺失,导致课余生活单一;缺乏阅读环境,阅读氛围不浓厚;阅读资源不足,缺乏有效阅读引导.要解决此问题,需要在实践中探索建立稳定阅读场所,提供文体设施资源;开展儿童分级阅读活动,引导有效阅读方向;结合当地需求,开展阅读推广活动,从而为留守儿童提供阅读服务.
大学生的心理健康问题日益引发社会关注.乐观是一种重要的心理资本,对大学生的身心健康至关重要.阅读能够启迪智慧、陶冶性情、提升认知,是促进乐观的有效方式.通过测评和访谈等方式对西安交通大学南洋书院240名本科生进行调研,发现开展乐观主题阅读活动能有效提升大学生乐观水平.心灵共鸣和净化、积极语言暗示、乐观解释风格诠释问题和领悟更高层次思想境界,是阅读促进乐观的重要机理.鼓励大学生阅读乐观主题书籍、创造阅读环境和进行阅读指导,是培养大学生乐观心态的有效途径.
《知识》半月刊是解放战争时期以东北知识青年群体为受众对象的政治宣传刊物,它以马列主义、毛泽东思想为武器,大力破除东北知识青年的盲目正统观念,构建东北知识青年对中国共产党的政治认同.《知识》半月刊舆论宣传的主要内容,包括宣传马克思主义经典作家的生平,塑造中共和人民军队的光辉形象,帮助知识青年认清革命形势,为知识青年释疑解惑,提升知识青年科学文化水平.其舆论宣传策略,体现在以党的中心工作为主线,结合东北知识青年的客观需要和思想实际,运用典型对青年进行思想政治教育,取得了良好效果,从而为党的青年思想政治教育工作
二十世纪以来,有关“大学精神”的研究成果层出不穷,主要围绕如下四个方面的问题展开:一是中国大学的内涵与起源问题;二是大学精神的内涵和外延精确阐释问题;三是相关概念的思辨问题;四是大学精神理论研究与实践应用相结合问题.通过对前辈学者之研究成果进行逻辑梳理,认为以培养“大学特有的精神、生活方式、风骨气韵”为目标,下大力气建设与飞速改善的硬环境相适应的“软环境”,是中国高等教育的“大学之道”.
日本江户时代,随着幕府大力提倡儒学,对女子的家庭教育及寺子屋教育广泛采用《女大学宝箱》等女训为习字教材,儒家女性思想借此渗透到日本社会的各阶层.然而从现存的史料来看,当时日本女性的婚姻及娱乐活动存在偏离乃至违背儒家女性道德要求的现象.这主要是由于儒家女性思想作为“舶来品”,其部分内容并不适应当时日本女性较高的历史地位、崇尚尊重人性的民族性格以及多元的思想状况.
国家中心城市作为我国城市体系的塔尖,产业结构向高端化发展是必然选择.国家中心城市产业结构高端化发展路径,就是要顺应产业国际化趋势、产业服务化趋势、总部化发展趋势、集约化发展趋势、融合化发展趋势,推进产业区域协同布局,提升产业高级化发展水平,增强产业创新发展能力,加快融入全球产业体系,使其成为全国或者区域的政治中心、产业创新中心、产业组织中心和产业服务中心.
法家思想是中国古代诸子百家思想的重要组成部分.它以改革变法为核心,具有强烈的政治性色彩,是符合当时统治者利益需求的思想.从先秦法家思想的集大成者韩非的著作《韩非子》来看,先秦法家思想中“法”的核心是法治,统治者依“法”治国,走法治之路;其特征体现为时代性、工具性、功利性、超越性;从地位来看,“法”高于“德”,“法”与“术”“势”相伴而生;其价值在于从农耕、兵战、思想管制和集权四个方面使国家富强.
针对现行立法上回避制度对近亲属范围规定的狭隘,未明确规定利害关系的范围,申请回避的主体取证困难,以及司法实践中告知程序难以实现等实际问题,建议拓宽刑事诉讼回避制度的近亲属回避范围,明确相关利害关系的界定,完善审判人员信息披露及回避制度的告知程序,合理分配分配举证责任,以期保证回避程序和审判结果的公正性,从而实现回避制度的价值.