【摘 要】
：
将1930年代好莱坞涉华电影与赛珍珠小说《大地》在华的译介传播置于具体的历史语境中,从原始落后的封建中国形象、匪盗猖獗的野蛮中国形象、淫乱纵欲的感性中国形象这三方面,
【基金项目】
：
广东省哲学社会科学基金项目“‘一带一路’话语英译与对外传播研究”(项目编号:GD16XWW10)的研究成果
论文部分内容阅读
将1930年代好莱坞涉华电影与赛珍珠小说《大地》在华的译介传播置于具体的历史语境中,从原始落后的封建中国形象、匪盗猖獗的野蛮中国形象、淫乱纵欲的感性中国形象这三方面,对两者中译片(本)的中国形象建构进行跨媒介互文性分析。国民政府对好莱坞涉华电影的审查与《大地》中译具有高度的互文性关联,无论是国民政府还是《大地》中译者,均按照自己理想的民族自我形象对源文本的中国形象进行了一定程度的"变形""改造""修正",从而在一定程度上提升了民族自我形象,以此来提升民族自我,在中华民族存亡的危机关头实现民族重建与振兴。
其他文献
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
通过分析热量资源,掌握其分布规律,希望为嫩江县农业因地制宜、趋利避害、合理种植提供科学合理的依据和建议。
我国建筑业的不断发展促使了更多新技术的研发和应用,新技术在建筑施工中能够很好的提高施工效率,保证施工质量,对于建筑工程而言具有很大的作用。本文主要是对建筑工程施工
介绍采用新鲜蒸馏水以1∶10的浸提比, 60℃的浸提温度, 40min的浸提时间,添加9%的β-环状糊精作为提取剂,进行水浴浓缩,真空干燥(50~70℃,真空度65~80Kpa)的方法制得的速溶绿
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
文章较为系统地对以QS世界大学学科领域排名、THE世界大学学科排名、CWCU领域/学科排名和U.S.News最佳大学学科排名为代表的世界一流大学重点学科评价模式进行了比较分析,重
目的分析纤溶酶激活物抑制剂(PAI)-1与急性心肌梗死(AMI)患者冠状动脉内血栓形成溶栓后及再通间的关系。方法采用Logistic线性回归分析法对我院2013年1月~2015年2月收治的AMI
引入统计软件,培养学生的应用能力是《概率论与数理统计》课程改革的必然趋势.本文选取同一专业的2个班级进行对比试验,利用单因素方差分析对两种教学方法进行了深入对比研究