论文部分内容阅读
习语翻译与文化密切相关。如何处理习语中的文化因素则是习语翻译的关键。本文从英汉习语所反映的四类文化差异入手,对习语翻译中的归化和异化两种译法进行了比较与分析,从而得出结论是英汉习语翻译应以异化翻译为主要原则和方法。
论英汉习语翻译中文化差异的处理
【摘 要】
：
习语翻译与文化密切相关。如何处理习语中的文化因素则是习语翻译的关键。本文从英汉习语所反映的四类文化差异入手,对习语翻译中的归化和异化两种译法进行了比较与分析,从而
【出 处】
：
理论界
【发表日期】
：
2004年03期
其他文献
杉浦康平，日本“战后派”设计的核心人物之一，亚洲著名的平面设计大师。在出版设计、图表、唱片套、展览会企划等很多领域都留下了自己努力的印记，并多次以教育者的身份，开展了各
为研究含溴原水深度处理中溴酸盐生成的影响因素,对苏州地区X水厂原水,各工艺段的出水,以及出厂水中的溴酸盐、溴化物、氨氮、高锰酸盐指数等水质指标进行了检测,并考察了各
目的探讨超高场强术中磁共振及多模态影像融合应用于颅内病变穿刺活检的临床初步经验、优势与不足。方法利用3.0T超高场强术中磁共振系统在结构影像的基础上结合多模态影像如
通过理论分析及试验研究 ,得出了动力波湿式洗涤器的液体喷射高度及阻力损失的计算式 ,且计算值与实测值非常接近 ,为动力波湿式洗涤器的设计及放大提供可靠依据。
灌输论是马克思主义的重要组成部分 ,它由马克思恩格斯首先提出并从理论上进行了阐述 ,列宁结合俄国社会主义革命和建设的实践经验发展和完善了马克思主义灌输论 ,毛泽东邓小
贯彻落实男女平等基本国策、维护妇女基本权利是企业的一项重要社会责任。文章从性别视角透视了企业中存在的性别不平等问题,如企业用工中的性别歧视、女性管理者升迁中的"玻
不同民族文化的交流，引起文化的多元化和国际化。东西方文化的冲突与融合给我们提出各种机遇和挑战。跨文化交流涉及语言能力和文化能力两个方面，语言能力对于交流的作用已人所
高师视唱练耳教学中即兴能力的培养是一项强调综合性、实践性的教学内容,要求学生在掌握音乐基础知识与基本技能,感知音乐要素与积累听觉经验基础上,激发潜在的音乐创造力与
在分析跨越敏感水域桥梁雨水集流系统集流范围和功能的基础上参考以往设计经验和成果,分析确定了集流系统的组成及布置形式,研究并总结了截流管管径及急流槽容积的计算方法,
并联机器人具有误差小、刚度大、运动性能好和承载能力强等一系列优点,因此有非常高的实际应用价值。本文所研究的Par4四自由度并联机器人因其速度快,稳定性好的优势广泛应用