《赤壁赋》一文中有“寄蜉蝣于天地,渺沧海之一粟”一句,在人教版高中《语文》第四册《教师教学用书》中译为:“只是像蜉蝣一样寄生在天地之间,渺小得像大海中的一颗谷粒。”很显然,这里编者将“粟”释为“谷粒”。我们若细加分析,就不难发现该解释有些欠妥:大海中怎么会有谷粒呢?这样翻译不大合乎情理。 In the article “The Red Cliff”, there is a sentence of “Send in heaven and earth, and one of the magpies in the sea”. In the “Teaching Books for the Teachers” in the fourth edition of the Chinese version of the PEP version, it is translated as: It was like a grain in the sea.” Obviously, the editors here interpreted “millet” as “grain.” If we carefully analyze, it is not difficult to find that the explanation is somewhat defective: how can there be grains in the sea? This translation is not reasonable.